1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org. 2 00:00:25,026 --> 00:00:30,615 Мы жили не на той стороне Из треков 3 00:00:30,782 --> 00:00:33,284 Но господа друзья Кто звонил 4 00:00:33,493 --> 00:00:35,870 Они вообще никогда не возражали 5 00:00:36,121 --> 00:00:41,042 Они пришли не на ту сторону Из треков 6 00:00:41,835 --> 00:00:47,132 Потом кто-то разбил мне сердце В Литл-Роке 7 00:00:47,340 --> 00:00:52,637 Итак, я встал и оставил кусочки там. 8 00:00:52,846 --> 00:00:55,640 Как маленький потерянный ягненок, я бродил вокруг 9 00:00:55,890 --> 00:00:58,351 Я приехал в Нью-Йорк и узнал 10 00:00:58,643 --> 00:01:03,356 Что мужчины везде одинаковы 11 00:01:03,982 --> 00:01:09,988 Я был молод и решителен Чтобы быть вином, обедом и горностаем 12 00:01:10,196 --> 00:01:14,659 И я работал над этим Круглосуточно 13 00:01:15,660 --> 00:01:18,329 Теперь на днях В моей модной одежде 14 00:01:18,538 --> 00:01:24,043 Я возвращаюсь домой и ударяю нос О том, кто разбил мне сердце 15 00:01:24,335 --> 00:01:27,005 Тот, кто разбил мне сердце 16 00:01:27,213 --> 00:01:30,717 Тот, кто разбил мне сердце В Литл-Роке 17 00:01:31,009 --> 00:01:34,929 Литл-Рок, Литл-Рок Литл-Рок 18 00:03:05,019 --> 00:03:10,650 Я многому научился в Литл-Роке 19 00:03:10,859 --> 00:03:16,322 И вот несколько советов Я хотел бы поделиться 20 00:03:17,198 --> 00:03:19,659 Найдите джентльмена 21 00:03:19,868 --> 00:03:25,290 Кто застенчивый или смелый 22 00:03:25,623 --> 00:03:29,794 Или короткий или высокий 23 00:03:30,003 --> 00:03:35,800 Или молодой или старый 24 00:03:36,301 --> 00:03:41,014 Пока парень миллионер 25 00:03:41,514 --> 00:03:46,978 Для ребенка с маленькой улицы Я очень хорошо справился на Уолл-стрит 26 00:03:47,228 --> 00:03:52,650 Хотя я никогда не владел акциями 27 00:03:52,859 --> 00:03:55,236 И теперь, когда я известен В крупнейших банках 28 00:03:55,486 --> 00:03:58,072 Я возвращаюсь домой И передай мою благодарность 29 00:03:58,323 --> 00:04:01,034 Тому, кто разбил мне сердце 30 00:04:01,242 --> 00:04:03,745 Тот, кто разбил мне сердце 31 00:04:03,995 --> 00:04:07,498 Тот, кто разбил мне сердце 32 00:04:11,336 --> 00:04:16,215 В Литл-Роке 33 00:04:30,939 --> 00:04:32,857 Дороти, подожди минутку. 34 00:04:36,861 --> 00:04:40,740 Луи, попроси мистера Эсмонда прийти. в нашу гримерку. 35 00:04:41,032 --> 00:04:42,033 Да, мисс Блейк. 36 00:04:42,659 --> 00:04:44,827 Почему спешка? Он не убежит. 37 00:04:44,911 --> 00:04:47,246 - Знаю, но не могу дождаться. - За что? 38 00:04:47,330 --> 00:04:50,875 Дороти, ты не заметила? Карман у него раздулся. 39 00:04:50,959 --> 00:04:52,961 Это пакетик леденцов. 40 00:04:53,044 --> 00:04:55,880 Оно было квадратное, как коробочка для кольца. 41 00:04:55,964 --> 00:04:58,299 Я думаю, у него есть для меня подарок. 42 00:04:58,383 --> 00:05:02,387 Только ты можешь быть на сцене С прожектором в твоих глазах, 43 00:05:02,512 --> 00:05:05,348 и все еще вижу бриллиант в мужском кармане. 44 00:05:06,557 --> 00:05:08,184 Спасибо, Луи. 45 00:05:18,027 --> 00:05:20,822 Мистер Эсмонд. Молитесь, заходите. 46 00:05:20,905 --> 00:05:21,990 Спасибо, я бы с удовольствием. 47 00:05:22,073 --> 00:05:23,866 - Привет, Гас. - Добрый вечер. 48 00:05:23,950 --> 00:05:28,204 - Ты был прекрасен. Великолепный! - Спасибо. 49 00:05:28,287 --> 00:05:29,998 Ты тоже был хорош. 50 00:05:30,081 --> 00:05:33,042 Ого, от этого у меня внутри все потеплело. 51 00:05:33,251 --> 00:05:36,921 - Мистер Эсмонд! - Это правильный размер? 52 00:05:37,005 --> 00:05:40,842 Оно никогда не может быть слишком большим. Думаешь, он слишком мал, Дороти? 53 00:05:43,511 --> 00:05:47,849 - Вокруг него должен быть коктейль. - Он подходит к твоему пальцу? 54 00:05:47,932 --> 00:05:50,268 Да, подходит идеально. 55 00:05:50,476 --> 00:05:54,188 Папочка, готов поспорить, ты сделал меня самая счастливая девочка на свете. 56 00:05:59,694 --> 00:06:03,114 Что ты делаешь, нанести новокаин на помаду? 57 00:06:03,322 --> 00:06:07,201 Папочка? Папочка? Могу я рассказать Дороти? 58 00:06:07,452 --> 00:06:09,120 Если хотите. 59 00:06:09,328 --> 00:06:12,665 Дороти, мистер Эсмонд и я женятся. 60 00:06:12,957 --> 00:06:16,544 - Друг другу? - Конечно. Кому еще? 61 00:06:16,794 --> 00:06:21,507 Я всегда думал, что Лорелей в конечном итоге окажется с министром финансов. 62 00:06:21,591 --> 00:06:23,968 Дороти, угадай что, в субботу мы плывем 63 00:06:24,052 --> 00:06:25,762 - на острове Париж - «Иль» Парижа. 64 00:06:25,845 --> 00:06:30,725 - Мы женимся в Европе. - Почему бы не пожениться здесь, а потом поехать? 65 00:06:30,808 --> 00:06:33,519 - Или это старомодно? - Мы составили планы. 66 00:06:34,812 --> 00:06:36,022 Заходите. 67 00:06:36,314 --> 00:06:39,984 Междугородний звонок для вас из Дейтона, штат Огайо. 68 00:06:40,151 --> 00:06:44,155 Спасибо, я сейчас буду. Должно быть, Отец. 69 00:06:44,322 --> 00:06:48,493 Надеюсь, ничего не случилось. Я встречу тебя за своим столом, дорогая. 70 00:06:51,329 --> 00:06:56,417 Отец! Никогда не промахивается, старик Гаса. Прямо по команде. Очень жаль, дорогая. 71 00:06:57,168 --> 00:06:59,670 На этот раз все идет не так. 72 00:06:59,879 --> 00:07:04,175 Старик не позволит тебе заключить брак со своим сыном. 73 00:07:04,342 --> 00:07:07,095 Он предпочел бы засунуть его вниз по шахте лифта. 74 00:07:07,345 --> 00:07:12,350 Дороти, я отплываю в субботу. с мистером Эсмондом или без него. 75 00:07:12,558 --> 00:07:16,437 И я не вернусь пока он не придет и не заберет меня 76 00:07:16,938 --> 00:07:21,859 Когда мы во Франции, где его отец не может звонить ему дважды в день... 77 00:07:23,111 --> 00:07:25,696 Гас никогда не отпустит тебя одного. 78 00:07:25,822 --> 00:07:30,326 Иногда мистер Эсмонд находит это мне очень трудно отказать мне. 79 00:07:31,911 --> 00:07:34,247 Ну, это очень возможно. 80 00:07:46,384 --> 00:07:50,388 Мы не можем проверить рулон если вы не будете держаться вместе. 81 00:07:50,555 --> 00:07:55,560 Питерс? Рэндалл? Сэнфорд? Симс? 82 00:07:55,726 --> 00:07:57,728 - Стивенс? - Посмотри на это. 83 00:07:57,895 --> 00:08:00,439 Стивенс? Уиллард Дж. Стивенс? 84 00:08:00,648 --> 00:08:03,151 - Почему ты не отвечаешь - Я занят. 85 00:08:06,445 --> 00:08:08,114 Мальчик, ох, мальчик! 86 00:08:08,197 --> 00:08:10,491 Проверьте свой паспорт вот здесь. 87 00:08:10,575 --> 00:08:13,369 Это путь в Европу, во Францию? 88 00:08:13,452 --> 00:08:14,704 Куда? 89 00:08:14,787 --> 00:08:17,498 Нет, дорогой. Франция находится в Европе. 90 00:08:17,582 --> 00:08:19,333 Кто сказал, что это не так? 91 00:08:19,417 --> 00:08:22,587 Вы бы сказали: «Северная Америка, Мексика»? 92 00:08:23,087 --> 00:08:26,174 - Если это то место, куда я хотел пойти. - Проходит дилер. 93 00:08:26,424 --> 00:08:30,970 - Этот корабль идет в Шербур, Франция. - Спасибо вам за это. Видеть? 94 00:08:31,179 --> 00:08:34,557 Что за талант в синих куртках? Группа? 95 00:08:34,640 --> 00:08:38,311 Это олимпийская сборная. Они плывут на этом корабле. 96 00:08:38,686 --> 00:08:43,649 Олимпийская сборная для меня? Разве это не было заботой с чьей-то стороны? 97 00:08:43,858 --> 00:08:46,485 - Игра в толкатель ядра. - Дороти Шоу! 98 00:08:46,777 --> 00:08:50,489 Помните, вы сопровождающий. 99 00:08:50,573 --> 00:08:52,200 Давайте разберемся прямо. 100 00:08:52,283 --> 00:08:55,453 Сопровождающий это видит никто больше не веселится. 101 00:08:55,703 --> 00:09:00,458 Никто не сопровождает сопровождающего. Вот почему я подхожу для этой работы. 102 00:09:00,541 --> 00:09:01,542 Паспорта, пожалуйста. 103 00:09:04,670 --> 00:09:07,548 Я думал, ты опоздаешь. Вот ваш билет. 104 00:09:07,632 --> 00:09:09,884 Они у паспортного стола. 105 00:09:10,092 --> 00:09:11,886 Ты гонишься за блондинкой. 106 00:09:11,969 --> 00:09:13,721 Брюнетка - ее подруга. 107 00:09:13,804 --> 00:09:15,890 Нам все равно, что она делает. 108 00:09:15,973 --> 00:09:19,685 - Мне не все равно. - Развлекайся, сынок. 109 00:09:21,270 --> 00:09:24,065 Давайте, ребята. Давайте поднимемся на борт. 110 00:09:24,148 --> 00:09:25,775 Желаю хорошей поездки. 111 00:09:37,411 --> 00:09:40,039 Предположим, корабль затонул. 112 00:09:40,122 --> 00:09:41,999 Кого бы вы спасли от утопления? 113 00:09:42,083 --> 00:09:44,168 Эти девочки не могли утонуть. 114 00:09:49,840 --> 00:09:52,218 - Прямо здесь, мадемуазель. - Спасибо. 115 00:09:55,429 --> 00:09:58,182 Ого, это же как комната, не так ли? 116 00:09:59,725 --> 00:10:03,020 О, смотри! Круглые окна! 117 00:10:03,354 --> 00:10:07,275 Да, дорогой. Просто положи это сюда, Фрисби. 118 00:10:07,608 --> 00:10:10,361 И, Фрисби, жди меня на пирсе. 119 00:10:10,695 --> 00:10:11,696 Лорелей... 120 00:10:11,779 --> 00:10:13,698 - Где Дороти? - Я не знаю. 121 00:10:13,906 --> 00:10:16,033 Кто-то свистнул, и она исчезла. 122 00:10:16,117 --> 00:10:18,703 Окажет ли она плохое влияние? 123 00:10:18,786 --> 00:10:23,916 Дороти неплохая, честное слово. Она просто тупая. 124 00:10:24,125 --> 00:10:27,211 Всегда влюбляюсь в мужчину только потому, что он красивый. 125 00:10:27,461 --> 00:10:29,088 - О боже, это не... - Я продолжаю говорить ей, 126 00:10:29,422 --> 00:10:32,466 на это так же легко влюбиться богатый человек как бедный человек. 127 00:10:32,633 --> 00:10:34,385 Но она говорит: «Да, но…» 128 00:10:34,760 --> 00:10:38,764 Если они высокие, темноволосые и красивые она забывает жизненно важную статистику, 129 00:10:38,848 --> 00:10:39,849 пока не стало слишком поздно. 130 00:10:40,391 --> 00:10:42,435 Вот почему я ее друг. 131 00:10:42,518 --> 00:10:44,979 Ей нужно, чтобы я ее обучил. 132 00:10:45,062 --> 00:10:49,984 Да, но очень немногие девушки имеют ваша замечательная готовность учиться. 133 00:10:50,234 --> 00:10:54,405 - Я полагаю, это правда. - Положи это в безопасное место. 134 00:10:54,613 --> 00:10:56,907 - Что это такое? - Аккредитив. 135 00:10:57,074 --> 00:11:00,619 Это мило! Ты написал мне, прежде чем я ушел. 136 00:11:00,828 --> 00:11:04,332 Нет, аккредитив — это как деньги. 137 00:11:04,415 --> 00:11:05,374 Деньги? 138 00:11:05,458 --> 00:11:08,252 Просто отнесите его в банк в Париже. 139 00:11:08,336 --> 00:11:09,962 Это замечательно! 140 00:11:10,171 --> 00:11:13,758 Пиши мне каждый день. Мне будет так одиноко. 141 00:11:14,091 --> 00:11:17,178 Я купил тебе небольшой прощальный подарок. 142 00:11:17,970 --> 00:11:20,097 Папочка! Папа: 143 00:11:20,765 --> 00:11:24,352 Есть только один из вас во всем большом мире. 144 00:11:27,021 --> 00:11:29,774 Извините, ошиблась комната. 145 00:11:31,609 --> 00:11:34,695 - Кто это? - Незнакомец. Он выбрал не ту комнату. 146 00:11:34,945 --> 00:11:37,531 Хорошо выглядит. Надеюсь, он не просто провожает кого-то. 147 00:11:37,615 --> 00:11:40,701 У нас тут вполне себе место. 148 00:11:40,785 --> 00:11:44,080 Заходите, ребята. Ребята, познакомьтесь с эстафетной командой. 149 00:11:44,163 --> 00:11:46,290 - Привет. - Как дела? 150 00:11:46,374 --> 00:11:48,584 У нас вечеринка в честь путешествия. 151 00:11:48,667 --> 00:11:50,586 Поместите туда фонограф. 152 00:11:50,669 --> 00:11:53,506 Заходите все. 153 00:11:53,589 --> 00:11:56,133 Чувствуйте себя как дома. Я принесу очки. 154 00:11:58,386 --> 00:12:00,346 У кого шампанское? 155 00:12:02,223 --> 00:12:05,601 Держите этих спортсменов при себе. 156 00:12:05,684 --> 00:12:08,813 Какое совпадение! Это и мой план. 157 00:12:10,231 --> 00:12:13,776 Трап! Кому нужен стакан? 158 00:12:14,068 --> 00:12:17,905 - Я хочу поговорить с тобой. - Конечно. 159 00:12:19,073 --> 00:12:21,200 Я хочу сказать тебе... 160 00:12:22,535 --> 00:12:26,038 Я хочу напомнить вам кое-что очень... 161 00:12:26,580 --> 00:12:29,917 Прекратите это, пожалуйста. Это больше всего отвлекает 162 00:12:30,835 --> 00:12:35,047 Дорогой, многое зависит от того, как ты ведешь себя в этой поездке. 163 00:12:36,173 --> 00:12:40,010 Как вы знаете, папа мертв против нашего брака. 164 00:12:40,177 --> 00:12:44,098 Даже малейший намек на скандал... 165 00:12:44,390 --> 00:12:46,267 Я не знаю, что я мог бы сделать. 166 00:12:46,350 --> 00:12:49,645 Боже мой, любимый. Тебе не обязательно мне это говорить. 167 00:12:50,104 --> 00:12:53,399 Я бы все отдал, чтобы плыть с тобой, детка. 168 00:12:53,607 --> 00:12:57,111 Я тоже. Я не знаю, что я буду делать без тебя. 169 00:12:57,903 --> 00:13:00,156 Я не знаю, что я буду делать без тебя. 170 00:13:01,198 --> 00:13:05,703 Я не так уверен. Иногда ты можешь быть непослушным мальчиком. 171 00:13:05,870 --> 00:13:08,747 Тебе не нужно беспокоиться обо мне. 172 00:13:09,623 --> 00:13:11,500 Хотя я так и делаю. 173 00:13:18,757 --> 00:13:23,262 Всем посетителям на берег! Первый звонок. Всем посетителям на берег! 174 00:13:23,554 --> 00:13:25,473 Пока, детка 175 00:13:25,723 --> 00:13:31,812 Помни, ты мой ребенок Когда они смотрят на тебя 176 00:13:32,062 --> 00:13:37,776 Хотя я знаю, что тебе не все равно Не напишешь и не объявишь 177 00:13:37,985 --> 00:13:44,575 Хоть и на свободе Вы все еще на площади? 178 00:13:44,742 --> 00:13:49,121 я буду мрачным Но пошли мне эту радугу 179 00:13:49,413 --> 00:13:53,918 Тогда мои тени полетят 180 00:13:54,126 --> 00:13:57,755 Хотя тебя не будет на некоторое время 181 00:13:57,963 --> 00:14:04,970 Я знаю, что буду улыбаться С моим ребенком постепенно и постепенно 182 00:14:05,179 --> 00:14:11,268 - С моим ребенком постепенно - В сладком постепенно 183 00:14:11,477 --> 00:14:13,687 Пока-пока, детка, пока-Дай 184 00:14:13,938 --> 00:14:18,776 - Мы встретимся на красивом берегу. - Детка, пока, до свидания 185 00:14:21,111 --> 00:14:23,155 Пока, милый малыш 186 00:14:23,447 --> 00:14:26,700 Тебе лучше помнить, что ты мой ребенок 187 00:14:26,951 --> 00:14:30,871 Когда они смотрят на тебя Боже мой! 188 00:14:31,121 --> 00:14:36,460 Хотя я знаю, что тебе не все равно Не напишешь и не объявишь 189 00:14:36,669 --> 00:14:43,175 Заявите, что, хотя и на свободе Ты все еще остаешься на площади 190 00:14:43,467 --> 00:14:46,053 я буду мрачным 191 00:14:46,303 --> 00:14:48,806 Но пошли мне эту радугу 192 00:14:49,014 --> 00:14:52,810 Тогда моя тень полетит 193 00:14:53,018 --> 00:14:56,981 Хотя тебя не будет на некоторое время 194 00:14:57,189 --> 00:15:04,154 Я знаю, что буду улыбаться С моим ребенком постепенно и постепенно 195 00:15:04,697 --> 00:15:09,827 С моим ребенком постепенно 196 00:15:23,340 --> 00:15:29,054 я буду в своей комнате один 197 00:15:29,346 --> 00:15:34,059 Каждый постмеридиан 198 00:15:34,351 --> 00:15:38,397 И я буду со своим дневником 199 00:15:38,689 --> 00:15:45,279 И эта книга мистера Гидеона 200 00:15:46,697 --> 00:15:52,077 Пока, детка 201 00:15:52,369 --> 00:15:58,250 Помни, ты мой ребенок 202 00:15:58,542 --> 00:16:05,466 Когда они смотрят на тебя 203 00:16:06,800 --> 00:16:13,057 И просто чтобы показать, что мне не все равно 204 00:16:13,307 --> 00:16:19,313 Я напишу и объявлю 205 00:16:19,563 --> 00:16:24,943 Что я на свободе 206 00:16:25,235 --> 00:16:31,158 Но я останусь на площади 207 00:16:32,242 --> 00:16:37,665 мне будет одиноко 208 00:16:37,915 --> 00:16:43,921 Но хотя я одинок 209 00:16:44,254 --> 00:16:51,011 Другого парня не будет 210 00:16:53,263 --> 00:17:00,270 Хотя меня ненадолго не будет 211 00:17:00,938 --> 00:17:06,860 Я знаю, что буду улыбаться 212 00:17:07,820 --> 00:17:12,449 С моим ребенком постепенно и постепенно 213 00:17:12,658 --> 00:17:15,994 С моим ребенком постепенно 214 00:17:16,286 --> 00:17:21,667 я буду мрачным Но пошли мне эту радугу 215 00:17:23,168 --> 00:17:28,132 Все на берег! Последний звонок! Все на берег! Последний звонок! 216 00:17:30,217 --> 00:17:37,182 Я знаю, что буду улыбаться С моим ребенком постепенно и постепенно 217 00:17:40,728 --> 00:17:46,859 Пока, детка Помни, ты мой ребенок 218 00:17:47,025 --> 00:17:50,904 Когда они смотрят на тебя 219 00:17:50,988 --> 00:17:57,035 Хотя я знаю, что тебе не все равно Не напишешь и не объявишь 220 00:17:57,411 --> 00:18:03,417 Хоть и на свободе Ты все еще на площади 221 00:18:12,009 --> 00:18:14,386 - Тебе лучше пойти. - Не уходи. 222 00:18:14,553 --> 00:18:17,848 - Отойдите, пожалуйста. - Пока, любимый! 223 00:18:18,015 --> 00:18:24,938 Я знаю, что буду улыбаться С моим ребенком постепенно 224 00:18:25,355 --> 00:18:27,399 И по 225 00:18:27,566 --> 00:18:32,237 С моим чудесным малышом 226 00:18:32,905 --> 00:18:39,870 Мало-помалу 227 00:18:55,427 --> 00:18:57,763 - Привет. - Привет. 228 00:19:00,057 --> 00:19:01,934 Привет, мисс Шоу. 229 00:19:02,017 --> 00:19:04,228 Ладно, ребята, продолжайте двигаться. 230 00:19:06,438 --> 00:19:11,693 - «Мистер Амос Джонс и камердинер». - Что ты делаешь? 231 00:19:12,653 --> 00:19:17,908 Проверка списка пассажиров. «Мистер Альфред Ломан и камердинер». 232 00:19:18,075 --> 00:19:21,119 «Мистер Юджин Мартин и камердинер». 233 00:19:21,411 --> 00:19:24,248 Откуда такой внезапный интерес к камердинерам? 234 00:19:24,414 --> 00:19:29,253 Когда у мужчины есть «и камердинер» после его имени он достоин внимания. 235 00:19:29,461 --> 00:19:32,422 Я пытаюсь найти джентльменский эскорт для вас. 236 00:19:32,673 --> 00:19:37,302 Не беспокойтесь. Я только что обеспечил себе около 20. 237 00:19:38,178 --> 00:19:41,849 Дороти, ты когда-нибудь слышала богатого прыгуна с шестом? 238 00:19:42,099 --> 00:19:47,104 Какая разница? Мне нравятся мужчины, которые могут бежать быстрее, чем я. 239 00:19:47,312 --> 00:19:49,523 Ненавижу думать, где ты окажешься. 240 00:19:49,773 --> 00:19:53,443 Ты тратишь время на нерафинированные люди без денег. 241 00:19:53,610 --> 00:19:57,489 Вам приходило в голову, что некоторых людей не волнуют деньги? 242 00:19:57,781 --> 00:20:00,576 Не глупи. Мы говорим серьезно. 243 00:20:01,285 --> 00:20:03,370 Вы хотите брак без любви? 244 00:20:03,453 --> 00:20:05,330 Я, нелюбимый? 245 00:20:05,622 --> 00:20:10,419 Если девушка тратит время на беспокойство о деньгах, которых у нее нет, 246 00:20:10,502 --> 00:20:13,338 откуда у нее будет время на любовь? 247 00:20:13,463 --> 00:20:17,301 Я хочу, чтобы ты нашел счастье и перестань веселиться. 248 00:20:18,343 --> 00:20:19,970 Это сбивает меня с толку. 249 00:20:20,178 --> 00:20:22,180 Когда-нибудь ты скажешь мне спасибо. 250 00:20:22,806 --> 00:20:27,269 Вот хороший. Генри Споффорд III и камердинер 251 00:20:28,520 --> 00:20:33,191 Я помню. Семья Споффорд владеет практически целым государством. 252 00:20:33,400 --> 00:20:36,737 И большой. Я думаю, это Пенсильвания. 253 00:20:36,987 --> 00:20:39,656 Думаю, я мог бы согласиться на Пенсильванию. 254 00:20:40,198 --> 00:20:45,329 - Здравствуйте, миссис Генри Споффорд III. - Миссис Генри Споффорд III и камердинер 255 00:20:45,454 --> 00:20:48,916 У него не будет ничего, чего нет у меня. Увидимся позже. 256 00:20:48,999 --> 00:20:52,169 Не забудьте коктейльную вечеринку. 5:30. 257 00:20:58,508 --> 00:21:01,511 - Вся команда? - До окончания Игр. 258 00:21:01,845 --> 00:21:04,848 Вы едите в 6:00 и ложитесь спать в 9:00? 259 00:21:04,932 --> 00:21:05,933 Это верно. 260 00:21:06,016 --> 00:21:07,768 Тренер строгий. 261 00:21:07,851 --> 00:21:12,522 Господи, 9:00! Именно тогда жизнь начинается. 262 00:21:12,731 --> 00:21:14,691 - Не для нас. - Ладно, ребята. 263 00:21:23,033 --> 00:21:28,538 Раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре. 264 00:21:28,914 --> 00:21:31,416 Раз, два, три, четыре. 265 00:21:31,875 --> 00:21:34,586 Раз, два, три, четыре. 266 00:21:34,795 --> 00:21:37,547 Раз, два, три, четыре. 267 00:21:37,798 --> 00:21:46,556 Раз, два, три, четыре. 268 00:21:46,974 --> 00:21:49,434 Раз, два, три, четыре. 269 00:21:56,400 --> 00:21:59,653 Дорогая, ты поранишься. 270 00:22:04,241 --> 00:22:06,493 я не умею играть в теннис Мой гольф - угроза 271 00:22:06,743 --> 00:22:09,830 Я просто не умею ползать по-австралийски 272 00:22:10,080 --> 00:22:14,751 И я не лучше в волейболе Разве здесь нет никого для любви? 273 00:22:15,002 --> 00:22:19,840 Сладкая любовь Разве здесь нет никого для любви? 274 00:22:29,433 --> 00:22:34,771 Я апатичный и неспортивный Не могу угнаться за марафоном 275 00:22:34,980 --> 00:22:41,945 Мне нужно плечо, на которое можно опереться И пара рук, чтобы держать меня. 276 00:22:42,154 --> 00:22:45,699 Разве здесь нет никого для любви? 277 00:22:55,292 --> 00:23:02,299 Я не в состоянии бороться 278 00:23:02,632 --> 00:23:06,803 Я никогда не тренировался в тренажерном зале 279 00:23:08,638 --> 00:23:13,518 Покажите мне человека, который сможет прижаться 280 00:23:13,727 --> 00:23:18,231 И я прикреплю к нему медаль 281 00:23:19,566 --> 00:23:24,154 Мне нужен парень, чтобы сделать меня счастливым И ему не обязательно быть Геркулесом 282 00:23:24,362 --> 00:23:29,326 Неужели никто не знает о птицах и пчелах? Разве здесь нет никого для любви? 283 00:23:30,077 --> 00:23:34,331 Сладкая любовь 284 00:23:34,498 --> 00:23:38,502 Нет ли никого... 285 00:23:38,710 --> 00:23:42,839 ...здесь ради любви? 286 00:23:49,012 --> 00:23:51,848 Двойники, кто-нибудь? 287 00:23:57,604 --> 00:23:59,940 Суд бесплатный. 288 00:24:04,736 --> 00:24:08,698 Два из трех, кто-нибудь? 289 00:24:14,371 --> 00:24:16,832 Никто не хочет играть? 290 00:24:18,583 --> 00:24:23,755 мне нравятся большие мышцы И красные тельца 291 00:24:24,047 --> 00:24:27,884 Мне нравится красивый мужчина 292 00:24:28,135 --> 00:24:32,305 Но я не фанат физкультуры 293 00:24:32,556 --> 00:24:36,726 Разве здесь нет никого для любви? 294 00:24:36,935 --> 00:24:41,565 Сладкая любовь Нет ли никого 295 00:24:43,900 --> 00:24:46,069 Нет ли никого 296 00:24:48,488 --> 00:24:54,786 Нет никого, никого Любой, любой 297 00:24:59,124 --> 00:25:02,169 Ради любви? 298 00:25:12,304 --> 00:25:14,931 - Ты сказал 50 долларов? - Да. 299 00:25:15,098 --> 00:25:17,809 кругленькая сумма только для того, чтобы посидеть за столом. 300 00:25:18,018 --> 00:25:20,562 Спрос и предложение. Много запросов за место за столом мисс Шоу. 301 00:25:20,645 --> 00:25:23,815 Я получил много запросов на место в Стол мисс Ли и мисс Шоу. 302 00:25:24,024 --> 00:25:30,238 И цена растет и растет. Это неизбежно. Я сожалею. 303 00:25:31,615 --> 00:25:37,120 Я сожалею об этом больше, чем вы. Однако имя Мэлоун. 304 00:25:37,329 --> 00:25:39,164 Убери это, пока я еще могу себе это позволить. 305 00:25:39,247 --> 00:25:40,248 Мерси, месье Мэлоун. 306 00:25:41,750 --> 00:25:44,794 - Бонжур, мадемуазель. - Вы метрдотель? 307 00:25:44,878 --> 00:25:47,714 - К вашим услугам. -Я мисс Ли. 308 00:25:47,964 --> 00:25:53,470 Мисс Ли. Ну, теперь я понимаю. Что я могу сделать для вас? 309 00:25:53,678 --> 00:25:56,556 Посадите за мой стол одного джентльмена. 310 00:25:56,806 --> 00:25:59,851 Я ничего не могу для тебя сделать. 311 00:26:00,060 --> 00:26:03,480 Все варианты рассадки завершены, окончательны. 312 00:26:03,688 --> 00:26:05,232 Это очень плохо. 313 00:26:05,315 --> 00:26:09,444 В Атлантик-Сити все мужчины в моем отеле хотел сесть за мой столик. 314 00:26:09,527 --> 00:26:11,863 Я могу это понять. 315 00:26:11,947 --> 00:26:14,950 Некоторые даже дали метрдотелю денег. 316 00:26:15,200 --> 00:26:18,828 Такое случается. Что можно сделать? Человек берет это. 317 00:26:19,037 --> 00:26:23,375 - Этому метрдотелю пришлось его вернуть. - Действительно? Почему? 318 00:26:23,583 --> 00:26:29,089 Я ел в своей комнате. Я вообще не подошел к столу. 319 00:26:29,339 --> 00:26:32,509 Естественно, мужчины хотели получить свои деньги. 320 00:26:32,759 --> 00:26:34,261 Я прошу тебя... 321 00:26:34,344 --> 00:26:36,596 Хочешь, чтобы я поел в своей комнате? 322 00:26:36,846 --> 00:26:38,848 Этого не должно быть. 323 00:26:38,932 --> 00:26:43,228 Если бы мистер Генри Споффорд III сидит за моим столом... 324 00:26:43,603 --> 00:26:47,607 - Будет. - Всегда спасибо 325 00:26:58,743 --> 00:27:02,872 - Привет. - Привет, мисс Шоу. Рад вас видеть. 326 00:27:03,039 --> 00:27:04,916 Меня зовут Ватсон. 327 00:27:06,042 --> 00:27:08,336 Вот и все готово для вас. 328 00:27:08,670 --> 00:27:10,880 - Мне это нужно. - В чем дело? 329 00:27:11,214 --> 00:27:14,968 Вся олимпийская сборная должен быть в постели к 9:00. 330 00:27:15,051 --> 00:27:17,387 Что ты можешь сделать? 331 00:27:17,554 --> 00:27:21,224 - Напишите своему конгрессмену. - Поймай мне голубя, и я 332 00:27:21,433 --> 00:27:26,938 Могу ли я представить сэра Фрэнсиса Бикмана? Голубь, если он когда-либо был. 333 00:27:27,147 --> 00:27:28,732 Обратите внимание на рубиновые глаза. 334 00:27:28,898 --> 00:27:33,737 Нет причин меня сбивать. Ревнивый. У меня есть подход к дамам 335 00:27:33,987 --> 00:27:39,576 Это твоя алмазная шахта. А теперь, если вы меня извините. 336 00:27:39,784 --> 00:27:44,998 Нахальный парень. Хороший сорт, однако. Что скажете, мы сядем? 337 00:27:45,248 --> 00:27:48,960 Я понимаю, что ты артист. Держу пари, ты в порядке. 338 00:27:49,252 --> 00:27:52,505 Спасибо. Скажите, это на уровне? Вы владеете алмазным рудником? 339 00:27:52,756 --> 00:27:55,925 Я делаю. Вас интересуют бриллианты? 340 00:27:56,092 --> 00:28:00,597 - Не особенно. - Ты, должно быть, необыкновенная девушка. 341 00:28:00,764 --> 00:28:04,100 - Вы окажете мне услугу, сэр? - Зови меня Пигги. 342 00:28:04,309 --> 00:28:07,103 - Сделай мне одолжение, Пигги? - Что-либо. 343 00:28:07,312 --> 00:28:12,859 Не распространяйте информацию о своей шахте. Я не хочу, чтобы мой друг услышал. 344 00:28:13,109 --> 00:28:14,944 Ее не интересуют бриллианты? 345 00:28:15,111 --> 00:28:20,283 Я пытаюсь избежать неприятностей. Не рассказывайте ей о бриллиантах. 346 00:28:20,492 --> 00:28:22,452 Ты сказал «бриллианты»? 347 00:28:22,660 --> 00:28:26,498 Ну, ну, ну! Должен сказать, Джордж! 348 00:28:26,790 --> 00:28:31,294 В этом нет никаких сомнений, нет, сэр. В этом нет никаких сомнений. 349 00:28:31,461 --> 00:28:36,299 - Мисс Ли, познакомьтесь с Пигги. - Получивший удовольствие! Получивший удовольствие! 350 00:28:39,302 --> 00:28:42,347 Ты сказал "бриллианты". Я могу сказать. 351 00:28:42,555 --> 00:28:46,976 Я контролирую вторую по величине шахту в Южной Африке. 352 00:28:47,185 --> 00:28:52,482 Но у этой дамы есть друг она не хочет знать обо мне. 353 00:28:52,649 --> 00:28:55,902 - Интересно, почему. - О, нет, ты этого не делаешь. 354 00:28:56,152 --> 00:29:01,825 Услышав так много о тебе, Я ожидал, что ты будешь намного старше. 355 00:29:02,033 --> 00:29:07,497 Мне? Вы не говорите. Клянусь Джорджем! Старше чего? 356 00:29:07,705 --> 00:29:09,165 Пирамиды. 357 00:29:09,374 --> 00:29:13,837 Я говорю, что если мужчина не достиг определенного возраста, он не интересен. 358 00:29:14,087 --> 00:29:16,172 Дорогая, отстань! 359 00:29:16,339 --> 00:29:18,758 Благослови мою душу. Хотите потанцевать? 360 00:29:19,008 --> 00:29:23,721 Я бы с удовольствием потанцевал. Спасибо вам за это. 361 00:29:26,099 --> 00:29:28,268 - Еще выпить? - Нет, спасибо. 362 00:29:28,518 --> 00:29:34,065 - Нужна программа, чтобы рассказать игрокам. - Я хочу знать, кто игроки. 363 00:29:34,357 --> 00:29:39,446 - Мол, кто только что украл вторую базу? - Меня зовут Мэлоун. 364 00:29:39,696 --> 00:29:44,075 Моя Шоу, Дороти. Ну что, мистер Мэлоун? 365 00:29:44,367 --> 00:29:48,037 Ты здесь самая привлекательная девушка, поэтому я пришел. 366 00:29:48,288 --> 00:29:54,711 - Лесть поможет тебе куда угодно. - Тогда у нас нет никаких проблем. 367 00:29:54,919 --> 00:29:58,131 Мне было интересно, почему ты не появился до этого. 368 00:29:58,423 --> 00:30:03,636 - У меня были кое-какие дела. - Значит, это не отпуск? 369 00:30:03,887 --> 00:30:06,723 Не совсем. Телефон еще есть. 370 00:30:06,931 --> 00:30:09,726 - На самом деле, у меня только что были плохие новости. - Ой? 371 00:30:09,934 --> 00:30:15,482 Мой лучший двухлетний ребенок больше никогда не будет бегать. Он стоит 40 000 долларов. 372 00:30:15,732 --> 00:30:18,818 Дело не в деньгах. Это могло бы быть хорошо. 373 00:30:19,068 --> 00:30:22,280 - Ты не из таких? - Один из чего? 374 00:30:22,489 --> 00:30:25,617 Тот, кто рассказывает девушке о своих деньгах. 375 00:30:25,825 --> 00:30:27,911 Что не так с деньгами? 376 00:30:28,077 --> 00:30:32,457 Да, я боюсь, что это так. Иди, свистни по веревке. 377 00:30:32,749 --> 00:30:34,000 Подожди... 378 00:30:34,250 --> 00:30:37,629 Терпеть не могу богатых плейбоев, которые думают, что... 379 00:30:37,837 --> 00:30:43,092 Теперь подождите минутку! я не так уж и плох все время. Иногда я очень милый. 380 00:30:43,301 --> 00:30:45,970 Иногда я говорю, не думая. 381 00:30:46,179 --> 00:30:48,932 Итак, ты наполовину сладкий, наполовину кислый. 382 00:30:49,140 --> 00:30:52,477 - Пожалуйста, я ошибся. - Да, ты это сделал. 383 00:30:52,769 --> 00:30:57,440 Я получил неверную информацию. Теперь, когда я вложил в это ногу... 384 00:30:57,649 --> 00:31:02,153 Я помню, это были не ты говорю не о своем друге. 385 00:31:02,362 --> 00:31:05,615 - Лорелей. - Или я снова ошибаюсь? 386 00:31:05,823 --> 00:31:09,786 Нет, деньги – это скорее хобби Лорелей. 387 00:31:11,663 --> 00:31:13,289 О, Пигги. 388 00:31:13,456 --> 00:31:18,294 - Ты беспокоишься о ней. - Ты очень наблюдательный. 389 00:31:18,461 --> 00:31:20,380 Я прощен? 390 00:31:20,838 --> 00:31:23,633 Учитывая нехватку мужчин на этом ремесле... 391 00:31:23,800 --> 00:31:27,470 Хорошо. Мы начнем все сначала. Я обещаю, что я... 392 00:31:27,679 --> 00:31:29,138 Нас прервут. 393 00:31:29,806 --> 00:31:31,182 Мы весело провели время. 394 00:31:31,391 --> 00:31:37,188 - Мистер Мэлоун, мисс Ли и Пигги. - Как дела? 395 00:31:37,397 --> 00:31:43,236 Пигги супер-лучший танцор. Такой легкий на ногах. 396 00:31:43,486 --> 00:31:47,532 - Я был уверен, что он будет. - Ты пытаешься мне польстить. 397 00:31:47,740 --> 00:31:50,493 - В чем дело? - Моя жена. 398 00:31:50,702 --> 00:31:54,539 - Я думал, это его мое. - Не присоединишься к нам? 399 00:31:54,747 --> 00:31:58,251 - У меня просто есть. - Могу я представить мисс Ли? 400 00:31:58,501 --> 00:32:01,754 - Мисс Шоу, мистер... - Мэлоун. 401 00:32:02,005 --> 00:32:06,384 - С удовольствием, я в этом уверен. - Спасибо. 402 00:32:06,593 --> 00:32:09,429 Мы весело проводим время. 403 00:32:09,679 --> 00:32:14,684 Леди Бикман, это самое красивые украшения, которые я когда-либо видел. 404 00:32:15,893 --> 00:32:21,107 Я горжусь серьгами. Реликвии. Был в семье много лет. 405 00:32:21,357 --> 00:32:25,028 Вы никогда этого не узнаете. Они выглядят как новые 406 00:32:26,029 --> 00:32:31,034 Возможно, вас заинтересует моя тиара. Я всегда ношу его с собой. 407 00:32:31,242 --> 00:32:33,536 Боюсь оставить его в своей комнате. 408 00:32:33,703 --> 00:32:39,626 - Но не боишься показать это Лорелей? - Останавливаться. Она не узнает, что ты дразнишь. 409 00:32:40,793 --> 00:32:45,632 Смотреть! Вы когда-нибудь? Где угодно, что-нибудь подобное? 410 00:32:45,882 --> 00:32:49,427 Все синие камни. Уютная маленькая работа, что? 411 00:32:49,719 --> 00:32:53,139 - Могу я просто подержать минутку? - Конечно. 412 00:32:55,224 --> 00:32:59,145 - Как ты это надеваешь? - Это идет тебе на голову. 413 00:32:59,395 --> 00:33:05,401 - Вы, должно быть, думаете, что я родился вчера. - Другого объяснения нет. 414 00:33:05,652 --> 00:33:10,907 Нет, нет, моя дорогая. Она совершенно права. Вот так. Это тиара. 415 00:33:11,074 --> 00:33:17,413 Ты носишь его на голове! я люблю поиск новых мест для ношения бриллиантов. 416 00:33:17,622 --> 00:33:21,751 Прости меня, дорогая. Мисс Ли обещала мне этот танец. 417 00:33:21,918 --> 00:33:25,254 Нам нужно одеться к ужину. Нам пора идти. 418 00:33:25,463 --> 00:33:28,132 Ну, ладно. До свидания. 419 00:33:28,341 --> 00:33:31,594 Очень приятное вам прощание. 420 00:33:32,428 --> 00:33:35,431 Моя тиара. Спасибо. 421 00:33:36,599 --> 00:33:40,603 Бедный парень. Два к одному она запирает его в своем шкафу. 422 00:33:40,812 --> 00:33:44,774 -Я был бы признателен, если бы она это сделала. - Я думаю, он милый. 423 00:33:44,982 --> 00:33:50,780 Вы прекрасно понимаете, что я имею в виду. Ты и это... Что ты делаешь? 424 00:33:51,030 --> 00:33:56,619 Просто тестирую. Интересно, с чем я его буду носить? Как это выглядит? 425 00:33:56,786 --> 00:33:59,706 Точно как беда. 426 00:34:06,337 --> 00:34:11,634 Я сказал лидеру коалиции, что мы нужен человек, который сможет что-то сделать с... 427 00:34:15,012 --> 00:34:17,807 Закончи свою историю, дорогая. 428 00:34:37,994 --> 00:34:39,495 Ваш стол, мадам. 429 00:34:39,704 --> 00:34:45,668 Добрый вечер, мисс Ли и мисс Шоу. Это мистер Кроссли. Мистер Франклин. 430 00:34:46,544 --> 00:34:49,172 - Мистер Мейсон. Как дела? - Мистер Брукс. 431 00:34:49,380 --> 00:34:50,381 Как дела? 432 00:34:50,590 --> 00:34:54,177 - Мистер Споффорд здесь? - Нет, но это его стул. 433 00:34:54,427 --> 00:34:58,556 - Вы здесь, мисс Ли. - Мисс Шоу, вы здесь. 434 00:34:58,765 --> 00:35:03,436 - Может ли мой друг занять ваше место? - Но конечно. 435 00:35:03,686 --> 00:35:06,022 Ей становится плохо, если она едет задом наперед. 436 00:35:06,189 --> 00:35:09,192 -Мне жаль. - Нисколько. 437 00:35:12,028 --> 00:35:16,449 - Как мы за одним столом? - Мне выделили это место. 438 00:35:16,699 --> 00:35:21,078 - Сколько это стоило? - Я не могу сказать. Вы бы зазнались. 439 00:35:21,370 --> 00:35:23,706 Наслаждаетесь поездкой, мистер Франклин? 440 00:35:23,915 --> 00:35:28,294 Сколько раз вы пересекали границу? Разве не одиноко на берегу океана? 441 00:35:28,544 --> 00:35:31,798 Я просто обожаю разговоры, а ты? 442 00:35:32,048 --> 00:35:35,802 Мадемуазель, здесь мистер Споффорд. 443 00:35:36,052 --> 00:35:40,431 Дороти. Простите меня за шепот. Постарайтесь произвести хорошее впечатление. 444 00:35:40,598 --> 00:35:41,766 Хорошо. 445 00:35:41,933 --> 00:35:46,729 Вот сюда, сэр. Мистер Генри Споффорд. 446 00:35:47,647 --> 00:35:49,440 - Привет. - Привет. 447 00:35:49,607 --> 00:35:51,734 Привет. Привет. 448 00:35:51,901 --> 00:35:55,238 Ну, ты путешествуешь один? 449 00:35:55,446 --> 00:35:58,574 Нет, у меня есть камердинер, репетитор и тренер. 450 00:35:58,825 --> 00:36:05,456 Ну, наслышавшись о тебе так много, Я ожидал, что ты будешь намного старше. 451 00:36:05,665 --> 00:36:09,836 Я достаточно взрослый, чтобы ценить симпатичная девушка. 452 00:36:10,086 --> 00:36:13,422 Это обещает быть настоящим путешествием. 453 00:36:13,673 --> 00:36:16,133 Лично я не собираюсь пропускать обед. 454 00:36:17,343 --> 00:36:19,637 Как у меня дела? 455 00:36:26,435 --> 00:36:31,107 - Есть место. - Эрни, принесешь сигарет? 456 00:36:35,945 --> 00:36:40,324 Я не могу пройти мимо этого списка пассажиров. Называть мальчика «мистером». 457 00:36:40,533 --> 00:36:43,995 Девушка могла потратить впустую целую поездку в Европу. 458 00:36:44,203 --> 00:36:46,455 Думаешь, нам лучше отказаться от этой идеи? 459 00:36:46,706 --> 00:36:50,293 Если бы ему было 16, ты могла бы выйти за него замуж в Теннесси. 460 00:36:50,459 --> 00:36:55,006 - Выпить показалось хорошей идеей. - Ты милый мальчик. 461 00:36:55,214 --> 00:36:59,385 - Какова ваша линия, мистер Мэлоун? - Моя линия? 462 00:36:59,635 --> 00:37:04,515 Я говорю девушке, что у нее есть волосы как мучительная полночь, 463 00:37:04,807 --> 00:37:08,019 губы, как красный диван во дворце из слоновой кости, 464 00:37:08,227 --> 00:37:13,482 и мне одиноко. Тогда я вообще расплакалась. 465 00:37:13,691 --> 00:37:16,569 - Очень редко срабатывает. - Ты идиот. 466 00:37:16,819 --> 00:37:21,198 - Кем вы работаете? - Ох уж эта линия. 467 00:37:21,407 --> 00:37:25,411 Боюсь, ничего. Просто вырезайте купоны. 468 00:37:25,745 --> 00:37:30,166 - Купоны. Это как деньги, не так ли? - Очень похоже. 469 00:37:30,333 --> 00:37:35,504 Я так рад. Дороти никогда не была интересуется кем-то стоящим. 470 00:37:35,671 --> 00:37:36,839 Нет вкуса? 471 00:37:37,048 --> 00:37:40,009 Нет, я коллекционер-бродяга. Возможно, я найду для тебя место. 472 00:37:40,176 --> 00:37:43,888 - Она шутит. - Надеюсь, нет, я на это рассчитываю. 473 00:37:44,180 --> 00:37:47,892 - Некоторые люди не понимают ее шуток. - Я попробую. 474 00:37:48,100 --> 00:37:52,772 Дороти лучший и самый верный друг у девушки когда-либо было. 475 00:37:53,022 --> 00:37:57,401 Она будет прекрасной женой. Вы узнаете. 476 00:37:57,610 --> 00:38:00,738 -Мне пора идти. - Идущий? Где? 477 00:38:00,947 --> 00:38:04,784 Не волнуйся. Я беспокоюсь только о вас двоих. 478 00:38:05,034 --> 00:38:07,620 На дворе чудесная луна. 479 00:38:07,870 --> 00:38:12,583 Вот и вы. Мисс Ли, вы потанцуете со мной? 480 00:38:12,875 --> 00:38:16,879 С удовольствием. Если бы ты не спросил меня, Я собирался спросить тебя. 481 00:38:17,088 --> 00:38:21,634 Действительно? Ну, ей-богу! Я говорю, вы нас извините? 482 00:38:28,140 --> 00:38:31,394 - Ты помнишь вчерашний вечер? - Очень хорошо. 483 00:38:31,602 --> 00:38:35,314 Я имею в виду, когда мы говорили о луне. 484 00:38:35,564 --> 00:38:39,068 Это напомнило вам луну на Кони-Айленде. 485 00:38:39,276 --> 00:38:41,821 Мог быть тот же самый. Почему? 486 00:38:42,071 --> 00:38:44,240 Я помню, мне было интересно 487 00:38:44,407 --> 00:38:48,327 какой ты богатый человек делали на Кони-Айленде. 488 00:38:48,494 --> 00:38:49,578 Ох, ну... 489 00:38:49,745 --> 00:38:54,583 Я скорее думал, что ты будешь на Бермудских островах или в Палм-Бич. 490 00:39:06,595 --> 00:39:08,806 Интересно, стоит ли мне это сломать? 491 00:39:09,015 --> 00:39:14,020 Они просто танцуют на публике. Не могу придать этому большого значения. 492 00:39:14,270 --> 00:39:16,480 Ты говоришь как детектив. 493 00:39:16,689 --> 00:39:21,277 Пойдем искать нашу луну и забудь о своей девушке. 494 00:39:21,485 --> 00:39:24,488 у меня будут проблемы если бы я столкнул Пигги за борт 495 00:39:24,780 --> 00:39:26,615 Не со мной. 496 00:39:26,824 --> 00:39:30,286 Зачем винить Пигги? Это не его вина. 497 00:39:30,536 --> 00:39:32,621 Нет, я... 498 00:39:32,955 --> 00:39:36,000 Что же вы имели в виду под этим замечанием? 499 00:39:36,208 --> 00:39:41,797 Я не могу понять, как две девушки могут будьте такими разными и будьте друзьями. 500 00:39:42,006 --> 00:39:47,303 Давайте разберемся прямо. Никто, кроме меня, не говорит о Лорелей. 501 00:39:47,470 --> 00:39:51,140 Она совсем девочка. Вы просто ее не знаете. 502 00:39:54,143 --> 00:39:58,230 Ты не против, если ты мне понравишься больше, не так ли? 503 00:40:01,317 --> 00:40:06,363 - Мы уладили эту ссору в спешке. - Теперь о чем мы поговорим? 504 00:40:06,655 --> 00:40:08,324 Давай поговорим о тебе. 505 00:40:09,408 --> 00:40:13,204 Весь последний час я думал. 506 00:40:13,996 --> 00:40:16,290 Думаем о том, чтобы что-то сделать. 507 00:40:17,208 --> 00:40:20,336 О чём вы подумали, мистер Мэлоун? 508 00:40:59,834 --> 00:41:00,876 Разве ты не умный! 509 00:41:01,210 --> 00:41:06,298 Это значит: «Приходите ко мне к баше. Я дам тебе скорлупу кокосовых орехов». 510 00:41:06,549 --> 00:41:11,095 Туземцы верят. скорлупа кокосовых орехов отпугивает змей. 511 00:41:11,303 --> 00:41:13,722 Африка должна быть захватывающей. 512 00:41:13,931 --> 00:41:19,270 Такая девушка, как я, почти никогда не получает познакомиться с действительно интересным мужчиной. 513 00:41:19,478 --> 00:41:23,566 - Иногда мой мозг голодает. - Бедняжка. 514 00:41:23,899 --> 00:41:28,612 Страшно быть одиноким, особенно посреди толпы. 515 00:41:28,904 --> 00:41:30,281 Вы понимаете, что я имею в виду? 516 00:41:30,489 --> 00:41:32,908 Ты больше никогда не будешь одинок. Оставьте это Пигги. 517 00:41:34,743 --> 00:41:39,748 -Мне нужно увидеться с Лорелей наедине. - Мне подождать в соседней комнате? 518 00:41:39,915 --> 00:41:43,919 Если вам нравится. Мы ждём леди Бикман к чаю. 519 00:41:44,128 --> 00:41:47,506 Здесь? Я только что вспомнил, У меня еще одна встреча. 520 00:41:47,756 --> 00:41:52,469 Мне лучше уйти. Тудл-у, подбородок и вся эта ерунда. 521 00:41:53,596 --> 00:41:57,474 - Это было подло! - Заткнись и послушай меня. 522 00:41:57,766 --> 00:41:59,935 - Ты в затруднительном положении. - Мне? Почему? 523 00:42:00,144 --> 00:42:03,606 Что ты делал раньше Пигги начал лаять? 524 00:42:03,772 --> 00:42:08,027 - Он не лаял, это суахили. - До этого. 525 00:42:08,277 --> 00:42:13,157 Делали ли вы что-нибудь, что вы не хотел бы, чтобы мистер Эсмонд увидел? 526 00:42:13,365 --> 00:42:18,495 - Да нет... Боже мой, да! - Что? 527 00:42:18,704 --> 00:42:23,292 Он рассказывал мне о Южной Африке. Это опасно. 528 00:42:23,500 --> 00:42:30,466 Полно змей, называемых питонами. Кажется, питон может схватить козу 529 00:42:30,633 --> 00:42:34,303 и убить его, сжав до смерти. 530 00:42:34,511 --> 00:42:37,223 - Перейдем к делу. - Вот и все. 531 00:42:37,473 --> 00:42:40,309 Что в этом инкриминирующего? 532 00:42:40,476 --> 00:42:45,064 Ну, Пигги был питоном, и я был козлом. 533 00:42:45,314 --> 00:42:46,982 О, Лорелей! 534 00:42:47,191 --> 00:42:50,736 Не волнуйся! Пигги никому не расскажет! 535 00:42:51,320 --> 00:42:55,866 Ему не придется этого делать. Когда Пигги тискал козу, 536 00:42:56,075 --> 00:43:00,496 Мистер Мэлоун фотографировал через этот иллюминатор. 537 00:43:00,704 --> 00:43:05,668 - Для чего? - Журнал National Geographic. 538 00:43:05,876 --> 00:43:10,214 Просыпайся, милый. Мистер Мэлоун обманул нас. 539 00:43:10,422 --> 00:43:13,592 Он светил мне, чтобы наблюдать за тобой. 540 00:43:13,842 --> 00:43:17,388 Держу пари на что угодно, он частный детектив, нанятый мистером Эсмондом. 541 00:43:19,765 --> 00:43:24,895 Гас завидует без фотографий. Он видит что он будет абсолютно неразумен. 542 00:43:25,187 --> 00:43:27,606 Да, он это сделает. 543 00:43:28,941 --> 00:43:31,777 Я собирался убить его, но передумал. 544 00:43:32,027 --> 00:43:33,696 Лучше? 545 00:43:33,862 --> 00:43:37,157 Мы получим фотографии если он не знает, мы знаем. 546 00:43:37,241 --> 00:43:39,952 -Я принесу их. Он мужчина, не так ли? - Как? 547 00:43:40,286 --> 00:43:43,747 Очарование не сработает. Он слишком умен для этого. 548 00:43:44,623 --> 00:43:48,335 - А вчера вечером он был такой куклой. - О, Дороти! 549 00:43:49,295 --> 00:43:53,048 Боже, я отругаю его? как только мы получим фотографии! 550 00:43:53,215 --> 00:43:57,261 - Вопрос в том, как нам это сделать? - Ну... 551 00:43:57,886 --> 00:44:03,434 Самый простой способ — провести их. Накрасимся боевой раскраской и пойдем на работу. 552 00:44:43,599 --> 00:44:47,936 - Где Лорелей сегодня вечером? - Ты кажешься заинтересованным. 553 00:44:48,103 --> 00:44:50,272 Я есть, но не в ней. 554 00:44:51,482 --> 00:44:55,778 Если вам интересно, Я знаю, где мы можем ее найти. 555 00:44:56,695 --> 00:44:58,364 Просто задаю вопрос. 556 00:45:19,802 --> 00:45:21,136 Вот и все. 557 00:45:49,581 --> 00:45:50,833 Привет. 558 00:45:50,999 --> 00:45:55,838 Мистер Споффорд, пожалуйста, помогите мне. Я как бы застрял. 559 00:45:55,921 --> 00:45:58,799 - Вы грабитель? - Боже мой, нет! 560 00:45:59,174 --> 00:46:01,844 Меня заглянули. Я ждал друга. 561 00:46:01,969 --> 00:46:06,432 - Почему ты ему не позвонил? - Я не думал об этом. 562 00:46:06,723 --> 00:46:12,271 - Если ты грабитель и я тебе помогу... - Пожалуйста, помогите, пока кто-то не пришел. 563 00:46:12,521 --> 00:46:17,568 Я думаю. Все в порядке. Я помогу вам по двум причинам. 564 00:46:17,860 --> 00:46:19,319 Не обращайте внимания на причины. 565 00:46:20,195 --> 00:46:23,782 Во-первых, я слишком молод, чтобы попасть в тюрьму. 566 00:46:24,032 --> 00:46:28,454 Во-вторых, у вас есть много животного магнетизма. 567 00:46:31,206 --> 00:46:34,418 Смотри, кто-то идет. 568 00:46:36,879 --> 00:46:42,384 - Что мне делать? - Держи это на шее, крепче. 569 00:46:50,058 --> 00:46:51,268 Добрый вечер. 570 00:46:51,477 --> 00:46:55,731 Я говорю, что ты там делаешь? 571 00:46:55,981 --> 00:46:58,650 Я хотел увидеть вид отсюда. 572 00:46:58,901 --> 00:47:02,237 Ты хорошо себя чувствуешь, моя дорогая? 573 00:47:02,446 --> 00:47:06,575 Да, спасибо вам большое, но я, должно быть, простудился. 574 00:47:06,825 --> 00:47:10,746 - Что скажем, мы получим порцию шерри? - Я не могу. 575 00:47:10,954 --> 00:47:15,000 - Шерри - лучшее средство от простуды. - Я не мог. 576 00:47:15,292 --> 00:47:18,170 Ты выглядишь покрасневшим. Дай мне пощупать твой пульс. 577 00:47:18,420 --> 00:47:20,255 Нет, нет, пожалуйста... 578 00:47:20,422 --> 00:47:24,760 Нет причин для беспокойства, моя дорогая. Это чисто медицинское. 579 00:47:24,968 --> 00:47:29,515 - Во всяком случае, температуры нет. -У меня все в порядке, все в порядке. 580 00:47:29,765 --> 00:47:32,434 - Такая маленькая рука. - Положи это обратно. 581 00:47:32,643 --> 00:47:37,981 Такой милый, такой крошечный, и все же он может удержать человеческое сердце. 582 00:47:38,190 --> 00:47:40,526 - Прекрати это! - Прошу прощения? 583 00:47:40,776 --> 00:47:43,820 Ну я... Почему... 584 00:47:43,987 --> 00:47:46,782 - Наверное, ларингит. - Без сомнения. 585 00:47:47,032 --> 00:47:52,162 - Мне нужен шерри. Вы получите это? - Я летаю на Крыльях Меркурия. 586 00:47:52,371 --> 00:47:56,458 - Просто поторопись. - Хорошо, моя дорогая. 587 00:48:00,128 --> 00:48:05,008 Как ты можешь терпеть этого старого Волка? Его намерения не благородны. 588 00:48:05,217 --> 00:48:08,887 Ради всего святого, вытащите меня отсюда! 589 00:48:14,643 --> 00:48:16,812 Помогите мне здесь. 590 00:48:18,021 --> 00:48:22,442 Ты весь в синяках? Мэлоун был здесь со мной все время. 591 00:48:22,693 --> 00:48:29,116 - Мистер Споффорд слишком сильно меня дернул. - Неважно. Вы получили фотографии? 592 00:48:29,366 --> 00:48:31,243 - Их там не было. - Конечно? 593 00:48:31,493 --> 00:48:35,914 Я смотрел повсюду. Я даже заглянул в фотомагазин. 594 00:48:36,164 --> 00:48:40,586 - Тогда они у него в карманах. - Он должен, черт возьми! 595 00:48:40,836 --> 00:48:45,007 Он бы не скрывал их, если бы он думает, что мы покупаемся на его поступок. 596 00:48:45,257 --> 00:48:50,512 Закажите ужин на троих в нашей каюте и получить некоторые напитки. 597 00:48:50,721 --> 00:48:52,931 Мы будем там через 10 минут. 598 00:48:53,181 --> 00:48:57,102 Если мы не сможем опустошить его карманы, мы не достойны быть женщинами. 599 00:48:57,352 --> 00:48:59,271 У меня все будет готово. 600 00:49:11,700 --> 00:49:15,370 Он будет здесь через минуту. Напитки готовы? 601 00:49:15,537 --> 00:49:17,122 Почти готов. 602 00:49:17,372 --> 00:49:21,043 Эта комната похожа на духовку. Давайте выключим отопление. 603 00:49:21,209 --> 00:49:22,753 Оставьте это в покое. 604 00:49:23,462 --> 00:49:25,714 Но ведь жарко, почему бы и нет... 605 00:49:25,881 --> 00:49:30,469 О, для него. Знаешь, иногда твой мозг меня поражает. 606 00:49:30,719 --> 00:49:36,308 Спасибо. Наш напиток – вода и горькие, так что не делайте никаких замечаний. 607 00:49:36,558 --> 00:49:38,226 Что ты делаешь? 608 00:49:38,435 --> 00:49:42,147 Это его. Достаточно ли трёх снотворных? 609 00:49:42,397 --> 00:49:45,400 Три — это много. Это мощная штука. 610 00:49:45,609 --> 00:49:48,654 Если дело стоит того, чтобы его сделать, стоит сделать хорошо. 611 00:49:50,405 --> 00:49:52,407 Вот так. 612 00:49:55,285 --> 00:49:57,954 - Заходите. - Вот ваши сигареты. 613 00:49:58,038 --> 00:50:01,875 - Привет, мисс Ли. - У меня уже готовы коктейли. 614 00:50:02,042 --> 00:50:06,755 - Чувствуйте себя как дома. - Здесь жарко. Должно быть 110. 615 00:50:07,255 --> 00:50:09,841 Она боится простудиться. 616 00:50:10,092 --> 00:50:14,096 Налет ларингита. Здесь фирменное блюдо 617 00:50:14,304 --> 00:50:15,764 Это настоящий коктейль. 618 00:50:15,847 --> 00:50:19,017 Это очень мягко. Давайте выпьем тост. Вы знаете это? 619 00:50:19,768 --> 00:50:23,980 Был парень по имени Сидни Кто пил, пока не испортил почку 620 00:50:24,314 --> 00:50:27,859 Оно сморщилось и сжалось Но он пил и пил 621 00:50:28,110 --> 00:50:30,445 Ему было весело делать это, не так ли? 622 00:50:30,529 --> 00:50:34,700 - Аппетитно. - Я знаю другого. Дно вверх. 623 00:50:44,710 --> 00:50:46,795 Похоже, он вот-вот взорвется. 624 00:50:47,129 --> 00:50:52,676 - Из чего ты сделан? Что это было? - Скотч, водка, бренди и джин. 625 00:50:52,843 --> 00:50:55,053 Вот, попробуй это. 626 00:51:00,684 --> 00:51:03,603 - Это была не вода! - Нет, чистая водка. 627 00:51:03,687 --> 00:51:07,858 Хотите еще? В чем дело? Разве ты не чувствуешь себя хорошо? 628 00:51:08,024 --> 00:51:11,361 -Я сгораю. - Давай снимем с тебя пальто. 629 00:51:11,862 --> 00:51:16,158 Да, ты почувствуешь себя лучше. Ты остынешь. Я помогу. 630 00:51:16,366 --> 00:51:20,537 Теперь ты просто сядь там. Извините, на минутку. 631 00:51:21,913 --> 00:51:25,333 - Есть удача? - Пока нет. 632 00:51:25,500 --> 00:51:28,920 Обязательно проверьте внутренний карман. 633 00:51:29,171 --> 00:51:33,175 - Это не здесь. - Это не в его пальто. 634 00:51:33,383 --> 00:51:36,845 Есть еще одно место это может быть: его штаны. 635 00:51:37,012 --> 00:51:39,890 - Нам придется их получить. - Должен ли я сделать это один? 636 00:51:40,098 --> 00:51:43,268 - Две головы лучше, чем одна. - Я полагаю, да. 637 00:51:43,518 --> 00:51:47,105 Это щекотливое дело. Мы будем держаться вместе. 638 00:51:48,356 --> 00:51:52,444 Я почти пошел спать. Не могли бы вы выключить отопление? 639 00:51:52,527 --> 00:51:55,947 - Ему нужен стакан воды. - Да, действительно. 640 00:51:56,031 --> 00:51:58,533 Я бы хотел воды, но такая жара... 641 00:51:58,742 --> 00:52:00,744 Хороший стакан воды. 642 00:52:00,952 --> 00:52:02,704 Высматривать! 643 00:52:03,914 --> 00:52:08,126 - Твои штаны промокли! - Мы не можем оставить его в мокрых штанах. 644 00:52:08,376 --> 00:52:12,214 -Я положу их под фен. -Я пойду переоденусь. 645 00:52:12,380 --> 00:52:15,884 - Не глупи. Ты простудишься. - Нет, нет! Смотри... 646 00:52:16,092 --> 00:52:20,055 Я не простудюсь! Что это за вечеринка? 647 00:52:23,266 --> 00:52:26,228 Вы как раз вовремя. Принеси что-нибудь, чтобы надеть его. 648 00:52:26,394 --> 00:52:30,732 Мистер Мэлоун плохо себя чувствует. Тебе лучше пойти и лечь. 649 00:52:30,941 --> 00:52:36,071 - Мне хочется полежать целый месяц. - Вот, надень это. 650 00:52:36,655 --> 00:52:38,281 Франсуа поможет. 651 00:52:38,490 --> 00:52:43,745 Это несправедливо. Двое против одного, возьми мужские штаны... 652 00:52:49,751 --> 00:52:52,963 - Я не думаю, что это здесь - Должно быть. 653 00:52:55,006 --> 00:52:57,759 Я понял! Я понял! 654 00:52:58,927 --> 00:53:03,598 Здесь. 2,20 доллара. Ваши негативы и позитивные отпечатки. 655 00:53:03,765 --> 00:53:08,603 И могу ли я сказать словами моих соотечественников: «Ох, ла, ла!» 656 00:53:08,770 --> 00:53:11,273 - Спасибо вам за это. - Приятно. 657 00:53:11,481 --> 00:53:12,941 Привет. Запомнить меня? 658 00:53:13,191 --> 00:53:16,111 Да. Вы один из олимпийских спортсменов. 659 00:53:16,319 --> 00:53:19,197 Я единственный человек из четырех букв в команде. 660 00:53:19,447 --> 00:53:24,452 Вам должно быть стыдно признаться в этом. Нет, не говори больше ни слова. 661 00:53:26,621 --> 00:53:32,836 Это самый презренный момент наглости, с которой я когда-либо сталкивался. 662 00:53:33,044 --> 00:53:38,842 Фотографируем невинных людей! Это вторжение в частную жизнь. 663 00:53:39,050 --> 00:53:44,848 Если это попало в газету, твоя жена не знал бы, что ты змея. 664 00:53:45,056 --> 00:53:50,312 Думаю, мне лучше сесть. Вы уверены, что их больше нет? 665 00:53:50,562 --> 00:53:53,481 Позитивно, Пигги. Вы чувствуете себя лучше? 666 00:53:53,648 --> 00:53:56,735 Ты, маленький ангел, ты даже этого не знаешь. 667 00:53:56,818 --> 00:54:00,697 определенный тип девушек будет воспользуйтесь этим. 668 00:54:00,780 --> 00:54:04,075 Ей пришлось бы быть ужасной девочкой, чтобы быть злой 669 00:54:04,159 --> 00:54:07,996 милому, умному, щедрый человек, как ты. 670 00:54:08,413 --> 00:54:12,667 Моя дорогая, позволь мне сделать что-нибудь чтобы выразить свою благодарность. 671 00:54:13,001 --> 00:54:17,672 - Спасибо вам большое! - Могу я поцеловать твою руку? 672 00:54:17,881 --> 00:54:23,511 Поцелуй руки приятен, но бриллиантовая тиара длится вечно. 673 00:54:23,720 --> 00:54:26,514 - Тиара? - Леди Бикман. Мне бы это понравилось. 674 00:54:26,723 --> 00:54:29,517 - Господи, милостивый. - В чем дело? 675 00:54:29,768 --> 00:54:34,606 Разве ты не предпочел бы меха или скаковая лошадь? 676 00:54:34,856 --> 00:54:35,857 Нет, спасибо. 677 00:54:36,066 --> 00:54:40,779 Было бы трудно объяснить что я отдал его. 678 00:54:41,029 --> 00:54:44,866 Ты такой умный. Вы могли бы, если бы задумались об этом. 679 00:54:45,075 --> 00:54:47,619 - Ты так думаешь? - Конечно. 680 00:54:47,869 --> 00:54:54,125 Кроме того, это справедливо, что я должен был ее тиара. Ведь у нее есть ты. 681 00:54:54,376 --> 00:54:57,212 Дорогая моя, моя очень дорогая! 682 00:54:57,379 --> 00:55:02,050 - Давайте возьмем это сейчас. - Как скажешь, дорогая. 683 00:55:15,480 --> 00:55:18,191 - Следи за дверью. - Да, месье. 684 00:55:34,624 --> 00:55:38,670 Хорошо, Пьер. Отнеси эту штуку обратно в мою каюту. 685 00:55:38,920 --> 00:55:44,968 Я останусь здесь. Вот микрофон и дивиденды. 686 00:55:45,176 --> 00:55:47,262 Мерси, месье. 687 00:55:48,430 --> 00:55:51,266 - И оставь дверь открытой. - Да, месье. 688 00:55:54,185 --> 00:55:58,189 Лорелей, они идут... Как вы попали? 689 00:55:58,773 --> 00:56:02,444 - Через дверь. - Все еще шныряешь? 690 00:56:02,652 --> 00:56:06,281 Ничего общего с тобой. Мне платят за то, чтобы я смотрел на блондинку... 691 00:56:06,489 --> 00:56:08,992 Мне бы очень не хотелось иметь твою работу. 692 00:56:09,284 --> 00:56:14,831 Проверять людей - грязная работа, но только когда они что-то делают... 693 00:56:15,123 --> 00:56:19,044 Это как притворяться, что занимаешься любовью с девушкой. пока ты шпионишь за ее подругой? 694 00:56:19,127 --> 00:56:21,963 Эта часть неправда. 695 00:56:22,130 --> 00:56:28,136 Я не верю ничему из того, что ты говоришь. Уходи, Шерлок, ты не тот парень. 696 00:56:28,511 --> 00:56:32,557 -Я не ошибаюсь насчет тебя. - Ты делаешь только хуже. 697 00:56:32,807 --> 00:56:35,477 Не слушай, но я тебе говорю... 698 00:56:35,727 --> 00:56:39,647 Заходите, здесь лучше слышно. 699 00:56:40,106 --> 00:56:43,276 Я вмешиваюсь или он уходит? 700 00:56:43,735 --> 00:56:49,199 Я ухожу. Но, мисс Ли, прежде чем я уйду, я вам вот что скажу. 701 00:56:49,407 --> 00:56:54,162 Иногда даже корыстный придурок как будто у тебя есть приличный импульс. 702 00:56:54,370 --> 00:56:57,665 Не путайте своего друга в ваших схемах. 703 00:56:57,749 --> 00:57:03,213 Потому что я ткну в них твой нос, и я не хочу, чтобы она пострадала. 704 00:57:03,505 --> 00:57:07,050 Если тебе больше нечего сказать, молись, брось! 705 00:57:07,342 --> 00:57:09,719 Вот и все. 706 00:57:09,844 --> 00:57:14,808 Дорогая, кроме как сказать тебе У меня есть деньги, которых у меня нет, 707 00:57:15,016 --> 00:57:20,647 все остальное, что я сказал, я имел в виду. И это тоже не входило в мою работу 708 00:57:23,566 --> 00:57:25,735 Подумайте об этом. 709 00:57:29,948 --> 00:57:32,283 Почему ты просто стоял там? и позволить ему поцеловать тебя? 710 00:57:33,952 --> 00:57:38,706 Это безумие, но я думаю Я влюбляюсь в этого неряху. 711 00:57:39,374 --> 00:57:42,168 Ты так чувствуешь просто потому, что он беден. 712 00:57:42,669 --> 00:57:46,089 Я надеюсь, что это так. Давай, поменяемся. Причаливаем через час. 713 00:58:20,123 --> 00:58:22,500 Мы хотим купить одежду. Знаете, шляпы, платья. 714 00:58:25,253 --> 00:58:26,629 Знаешь несколько хороших мест? 715 00:58:28,756 --> 00:58:30,383 Вот куда мы хотим пойти в первую очередь. 716 00:58:53,948 --> 00:58:56,242 - Это было весело, не так ли? - Да. 717 00:58:56,326 --> 00:58:59,162 Это первый раз Я делал покупки без мужчины. 718 00:59:05,752 --> 00:59:10,965 Вы мне очень помогли. Я никогда не тратил столько денег так быстро. 719 00:59:11,049 --> 00:59:13,218 - Приятно. - Этого достаточно? 720 00:59:13,468 --> 00:59:15,970 - Спасибо. - Мы увидимся. 721 00:59:27,815 --> 00:59:28,858 Бонжур, мадам. 722 00:59:29,025 --> 00:59:32,487 Бонжур. Я менеджер. Я могу вам чем-нибудь помочь? 723 00:59:32,570 --> 00:59:36,157 Конечно. Покажи мне место снять обувь. 724 00:59:36,366 --> 00:59:39,494 Дороти, женщина никогда не признается, что у нее болит нога. 725 00:59:40,370 --> 00:59:42,997 У вас есть бронь? 726 00:59:43,164 --> 00:59:46,376 Да. От имени мистера Огастеса Эсмонда. 727 00:59:46,459 --> 00:59:48,795 - Это мисс Шоу, я мисс Ли. - Привет. 728 00:59:49,128 --> 00:59:54,509 О, да. Мы ждали тебя. Сюда, пожалуйста. 729 00:59:59,097 --> 01:00:03,726 - Хорошо! - Я думал, мы потеряем тебя в Париже. 730 01:00:03,851 --> 01:00:08,022 - Это те люди, о которых вы говорили? - Да. 731 01:00:08,106 --> 01:00:12,235 Леди Пигги. Я имею в виду Бикмана! Какой приятный сюрприз. 732 01:00:12,860 --> 01:00:17,740 Осмелюсь сказать. Можешь продолжать, Причард. Этот человек — мисс Ли. 733 01:00:18,241 --> 01:00:21,953 Я представляю страховую компанию Саффолка. 734 01:00:22,537 --> 01:00:24,247 Я никогда не покупаю страховку. 735 01:00:24,539 --> 01:00:28,960 Мистеру Мэлоуну это нужно в его бизнесе. Что все это такое? 736 01:00:29,210 --> 01:00:33,756 Если ты вернешь тиару, я согласен. забыть этот ужасный инцидент. 737 01:00:34,382 --> 01:00:40,888 Позвольте мне уточнить. Леди Бикман Сообщается, что тиара украдена. 738 01:00:41,472 --> 01:00:46,311 - Какое это имеет отношение к нам? - Оно в твоей собственности. 739 01:00:46,561 --> 01:00:49,731 - Абсолютно нет! - Пусть Лорелей говорит сама. 740 01:00:49,939 --> 01:00:55,695 Она справится лучше. Она подаст на тебя в суд за стройность! Скажи им 741 01:00:55,987 --> 01:00:58,614 - Мы ждем. - Не ваше дело. 742 01:00:58,823 --> 01:01:00,742 Это во многом наше дело. 743 01:01:01,117 --> 01:01:06,247 Просто скажи им, что у тебя его нет... О, Лорелей, ты этого не сделала! 744 01:01:06,331 --> 01:01:08,416 Я не крал тиару. 745 01:01:08,624 --> 01:01:13,588 - Тогда как оно у тебя? - Это мое дело. 746 01:01:13,671 --> 01:01:18,217 - Это одно объяснение. - Лорд Бикман знает. Спроси его. 747 01:01:18,426 --> 01:01:22,764 Мы уже это сделали. Он отрицал, что знал что-либо об этом 748 01:01:23,139 --> 01:01:24,807 и отправился в Африку. 749 01:01:26,100 --> 01:01:32,565 - Пигги бы этого не сделал! - Ты собираешься вернуть тиару? 750 01:01:32,815 --> 01:01:36,486 Я бы об этом не мечтал. Это мое. Я держу это. 751 01:01:36,778 --> 01:01:39,906 Это еще предстоит выяснить. Пойдем, Причард. 752 01:01:40,573 --> 01:01:46,120 - Вы обнаружите, что я имею в виду бизнес. - Тогда почему ты носишь эту шляпу? 753 01:01:48,373 --> 01:01:50,583 - Я хочу поговорить. - Я принял решение. 754 01:01:50,666 --> 01:01:54,504 Самый простой выход из этой ситуации это вернуть его. 755 01:01:54,587 --> 01:02:00,593 Мне не хочется с вами разговаривать. Мы не будем у него во время нашего пребывания. 756 01:02:00,760 --> 01:02:04,972 - Я сожалею, что ты не останешься здесь. - Что теперь? 757 01:02:05,473 --> 01:02:09,310 Эсмонд отменил ваше бронирование. и аккредитив. 758 01:02:09,477 --> 01:02:12,188 - После известия от тебя. - Это верно. 759 01:02:12,480 --> 01:02:17,068 Я не верю в это. Мистер Эсмонд не стал бы этого делать. Он сделал? 760 01:02:17,151 --> 01:02:21,781 Точно. Он отказывается от ответственности за ваши счета. 761 01:02:22,198 --> 01:02:27,245 - Мы только что потратили все наши деньги. - Это не наша забота. 762 01:02:27,328 --> 01:02:31,124 Давай уйдем отсюда. Я слышал, у тебя шумит водопровод. 763 01:02:31,207 --> 01:02:34,669 Если тебе нужна помощь, я в отеле «Елисей». 764 01:02:34,836 --> 01:02:37,255 Задержи дыхание, пока я не позвоню. 765 01:02:50,935 --> 01:02:52,895 Мадемуазель? 766 01:02:59,861 --> 01:03:01,446 Кафе. 767 01:03:03,531 --> 01:03:07,201 Когда любовь идет не так 768 01:03:07,410 --> 01:03:11,581 Все идет не так 769 01:03:11,706 --> 01:03:16,085 Это единственное, что я знаю 770 01:03:18,045 --> 01:03:21,674 Когда любовь идет не так 771 01:03:21,757 --> 01:03:25,261 Мужчина улетает 772 01:03:25,386 --> 01:03:31,809 И женщины становятся нахальными 773 01:03:33,060 --> 01:03:36,564 Солнце не светит 774 01:03:36,731 --> 01:03:40,234 Луна не светит 775 01:03:40,485 --> 01:03:46,949 Прилив не прилив и отлив 776 01:03:48,409 --> 01:03:51,913 Часы не бьют 777 01:03:52,121 --> 01:03:55,583 Спичка не загорится 778 01:03:55,750 --> 01:03:59,462 Когда любовь идет не так 779 01:03:59,754 --> 01:04:02,757 Все идет не так 780 01:04:03,674 --> 01:04:08,262 Блюз собирается вокруг тебя 781 01:04:08,471 --> 01:04:10,264 Сумасшедшая, мадемуазель! 782 01:04:10,598 --> 01:04:17,522 И день темен, как ночь 783 01:04:17,980 --> 01:04:21,609 Мужчина не подходит. 784 01:04:21,817 --> 01:04:24,946 ... жить с 785 01:04:25,321 --> 01:04:30,618 И женщина - жалкое зрелище 786 01:04:33,329 --> 01:04:36,791 Когда любовь идет не так 787 01:04:36,874 --> 01:04:40,127 Все идет не так 788 01:04:40,211 --> 01:04:46,425 Когда любовь идет не так Все идет не так 789 01:04:46,634 --> 01:04:48,886 Сделай это, милый! Сделайте это! 790 01:04:48,970 --> 01:04:51,764 Когда любовь идет не так 791 01:04:51,847 --> 01:04:57,061 Ничего не идет, ничего не идет правильно 792 01:04:59,897 --> 01:05:04,068 Когда любовь идет не так Все идет не так 793 01:05:04,318 --> 01:05:09,323 Пчелы не жужжат, рыба не клюет Часы не бьют, спичка не зажигается 794 01:05:09,949 --> 01:05:13,953 Когда любовь идет не так 795 01:05:14,161 --> 01:05:17,582 Все идет не так 796 01:05:21,127 --> 01:05:24,672 Женщина - испуг, ужасное зрелище 797 01:05:24,964 --> 01:05:29,093 Мужчина выходит, кайфует как воздушный змей Любовь - это то, с чем ты не можешь бороться 798 01:05:29,302 --> 01:05:31,679 Ты не можешь с этим бороться, дорогая. 799 01:05:31,846 --> 01:05:35,975 Когда любовь идет не так, ничего 800 01:05:36,058 --> 01:05:39,103 Никаких поклонов, дорогая, всего восемь тактов и вперед. 801 01:05:39,520 --> 01:05:43,482 Все идет не так 802 01:05:45,484 --> 01:05:47,445 Как раз вовремя. 803 01:05:47,695 --> 01:05:54,368 Это как мы сказали Тебе лучше умереть 804 01:05:54,660 --> 01:06:00,124 Когда любовь потеряла свой блеск 805 01:06:01,667 --> 01:06:05,129 Так что убери это 806 01:06:05,212 --> 01:06:08,174 В черно-белом цвете 807 01:06:08,883 --> 01:06:12,553 Когда любовь идет не так 808 01:06:12,637 --> 01:06:16,015 Все идет не так 809 01:06:16,098 --> 01:06:19,935 Когда любовь идет не так 810 01:06:20,019 --> 01:06:24,607 Все идет не так 811 01:06:52,468 --> 01:06:54,428 О, дорогой. 812 01:07:09,068 --> 01:07:12,947 - Вот здесь, месье. - Спасибо. 813 01:07:13,531 --> 01:07:14,740 Лорелей? 814 01:07:15,700 --> 01:07:19,036 Привет. Ты помнишь Мистер Эсмонд, не так ли? 815 01:07:19,286 --> 01:07:20,413 Прекрасно. 816 01:07:20,621 --> 01:07:24,875 Почему бы не поздороваться? Раньше он был нашим другом. 817 01:07:25,084 --> 01:07:28,796 - Приятно видеть вас снова. - Да, действительно. 818 01:07:28,963 --> 01:07:32,466 Лорелей. Лорелей, подожди! 819 01:07:32,633 --> 01:07:36,303 Я прилетел через Атлантический океан, чтобы поговорить с тобой. 820 01:07:36,595 --> 01:07:41,308 - Можешь войти. Если ты не против? - Я не против, если ты не против. 821 01:07:41,559 --> 01:07:44,645 - Мистер Эсмонд? - Спасибо. 822 01:07:46,605 --> 01:07:49,150 Ты даже не собираешься извиниться? 823 01:07:49,400 --> 01:07:55,656 Я не влюблюсь в человека, который не будет доверять мне, что бы я ни делал. 824 01:07:55,948 --> 01:07:59,452 "Несмотря ни на что..."? Это неразумно. 825 01:07:59,660 --> 01:08:01,662 Ну, тогда до свидания. 826 01:08:01,829 --> 01:08:04,123 Как я могу доверять тебе ведь отец все узнал? 827 01:08:05,666 --> 01:08:09,628 - Мы готовы тебя одеть. - Будь там. 828 01:08:09,920 --> 01:08:12,173 Лорелей, я... 829 01:08:12,423 --> 01:08:15,134 Такие люди, как ты, сделали меня таким, какой я есть. 830 01:08:15,342 --> 01:08:19,680 Если бы ты вообще любил меня, ты бы пожалел о моих проблемах, 831 01:08:19,930 --> 01:08:25,686 вместо того, чтобы держать их против меня. Не говори больше ни слова. 832 01:08:28,022 --> 01:08:30,024 Я не собирался ничего говорить. 833 01:08:30,816 --> 01:08:36,363 У тебя тяжелые времена. Если ты хочешь чтобы расстроиться, посмотрите ее следующий номер. 834 01:08:36,614 --> 01:08:38,657 Вы имеете в виду... 835 01:08:39,867 --> 01:08:42,828 О, дорогой. Спасибо. 836 01:10:00,406 --> 01:10:02,283 Нет! 837 01:10:17,089 --> 01:10:23,220 Нет, нет, нет, нет, нет, нет 838 01:10:26,473 --> 01:10:29,977 Нет 839 01:10:30,394 --> 01:10:31,478 Нет 840 01:10:32,104 --> 01:10:35,900 Нет, нет, нет, нет, нет 841 01:10:36,066 --> 01:10:41,155 Нет, нет 842 01:10:41,322 --> 01:10:45,451 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет 843 01:10:45,618 --> 01:10:47,411 Нет! 844 01:10:50,247 --> 01:10:55,085 Французы рады умереть за любовь 845 01:10:55,336 --> 01:11:00,466 Они наслаждаются боевыми дуэлями 846 01:11:00,674 --> 01:11:04,178 Но я предпочитаю человека, который живет 847 01:11:04,428 --> 01:11:11,352 И дарит дорогие драгоценности 848 01:11:11,518 --> 01:11:16,732 Поцелуй в руку Может быть вполне континентальным 849 01:11:16,815 --> 01:11:21,779 Но бриллианты — лучшие друзья девушек. 850 01:11:22,029 --> 01:11:25,032 Поцелуй может быть грандиозным 851 01:11:25,324 --> 01:11:29,286 Но это не оплатит аренду В твоей скромной квартире 852 01:11:29,536 --> 01:11:32,498 Или помочь вам в автомате 853 01:11:32,706 --> 01:11:37,378 Мужчины охладевают, когда девушки стареют 854 01:11:37,670 --> 01:11:42,633 И в конце концов мы все теряем свое очарование 855 01:11:42,883 --> 01:11:47,805 Но квадратной или грушевидной формы Эти камни не теряют своей формы 856 01:11:48,305 --> 01:11:53,477 Бриллианты – лучшие друзья девушки 857 01:11:54,728 --> 01:11:57,231 Тиффани! 858 01:11:59,900 --> 01:12:02,319 Картье! 859 01:12:03,737 --> 01:12:06,073 Блэк, Старр, Фрост, Горэм 860 01:12:06,323 --> 01:12:10,077 Поговори со мной, Гарри Уинстон Расскажи мне все об этом! 861 01:12:13,914 --> 01:12:18,877 Может наступить время Когда девушке нужен адвокат 862 01:12:19,086 --> 01:12:24,008 Но бриллианты — лучшие друзья девушек. 863 01:12:24,258 --> 01:12:26,218 Может наступить время 864 01:12:26,427 --> 01:12:31,849 Когда крутой работодатель Думает, что ты ужасно милый 865 01:12:32,099 --> 01:12:35,185 Но возьми этот лед Или нет кубиков 866 01:12:35,436 --> 01:12:39,606 Он твой парень, когда акции высоки 867 01:12:39,898 --> 01:12:44,945 Но будьте осторожны, когда они начнут спускаться 868 01:12:45,237 --> 01:12:50,576 Вот тогда эти воши Вернуться к своим супругам 869 01:12:50,784 --> 01:12:54,788 Бриллианты – лучшие друзья девушки 870 01:13:03,380 --> 01:13:08,427 Я слышал о делах Это строго платонически 871 01:13:08,635 --> 01:13:13,307 Но бриллианты — лучшие друзья девушек. 872 01:13:13,599 --> 01:13:18,562 И я думаю, что дела, которые Вы должны поддерживать связь 873 01:13:18,812 --> 01:13:24,318 Лучше ставки Если маленьким питомцам достаются большие багеты 874 01:13:24,568 --> 01:13:28,739 Время идет. И молодость ушла 875 01:13:28,989 --> 01:13:33,452 И ты не можешь выпрямиться Когда ты сгибаешься 876 01:13:34,328 --> 01:13:39,625 Но жесткая спина или жесткие колени Ты стоишь прямо... 877 01:13:39,833 --> 01:13:44,463 ...Тиффани 878 01:13:49,009 --> 01:13:51,637 Бриллианты 879 01:13:54,348 --> 01:13:57,101 Бриллианты 880 01:14:00,020 --> 01:14:04,358 Я не имею в виду стразы 881 01:14:04,608 --> 01:14:07,694 Но бриллианты 882 01:14:08,362 --> 01:14:11,698 лучшие девушки 883 01:14:14,493 --> 01:14:17,204 Лучший друг 884 01:14:26,713 --> 01:14:31,802 - Как Гасу понравился твой номер? - Он выглядел каким-то мрачным. 885 01:14:32,010 --> 01:14:34,054 Дай мне мою шляпу, пожалуйста. 886 01:14:34,221 --> 01:14:37,891 Он милый, не так ли? Я действительно люблю Гаса. 887 01:14:38,142 --> 01:14:39,476 Вы делаете? 888 01:14:39,685 --> 01:14:43,522 Другого миллионера нет с таким мягким характером. 889 01:14:43,730 --> 01:14:47,234 Он никогда не выигрывает в споре, делает все, что я прошу, 890 01:14:47,484 --> 01:14:52,322 и у него есть деньги, чтобы сделать это. Как я могу не полюбить его? 891 01:14:52,531 --> 01:14:55,492 Полагаю, что так. Давай не будем о любви. 892 01:14:55,576 --> 01:14:58,537 Это напоминает мне Мэлоуна, человеческий хорек. 893 01:15:03,500 --> 01:15:08,714 Полиция здесь! У них есть ордер на ваш арест. 894 01:15:08,922 --> 01:15:13,218 Это попадет в газеты. Это повредит моему бизнесу. 895 01:15:14,928 --> 01:15:16,763 Откажись от этой тиары. 896 01:15:17,014 --> 01:15:20,350 Если я верну его, это будет признанием того, что я его украл. 897 01:15:20,559 --> 01:15:24,938 Вы в чужой стране. Вы не можете доказать, что вы его не украли. 898 01:15:25,105 --> 01:15:28,275 Вы хотите пойти в Бастилию? 899 01:15:28,442 --> 01:15:31,111 - Пожалуй, я верну его. - Где это? 900 01:15:31,278 --> 01:15:33,572 - Там. - Давай, возьмем это. 901 01:15:33,739 --> 01:15:38,035 - О, Дороти. Это просто несправедливо. - Нет, конечно нет. 902 01:15:40,621 --> 01:15:41,914 Оно ушло! 903 01:15:42,039 --> 01:15:45,292 Что? Ты уверен? вот где ты это оставил? 904 01:15:45,584 --> 01:15:48,879 Да. Его украли! Его украли! 905 01:15:50,464 --> 01:15:54,384 Копы! Сестра, мы действительно в затруднительном положении. 906 01:15:55,385 --> 01:15:56,470 Ну давай же. 907 01:15:57,804 --> 01:16:01,808 - Я дам тебе толчок. - Лорелей? Это я, Гас. 908 01:16:01,975 --> 01:16:06,146 - Он твой лучший шанс. - Он не может поднять меня выше тебя. 909 01:16:06,230 --> 01:16:07,231 Лорелей? 910 01:16:07,314 --> 01:16:12,402 Всего минуту. Либо ты закладываешь свои вещи или получить от него деньги. 911 01:16:12,736 --> 01:16:16,657 - Сколько будет стоить тиара? -15000 минимум. 912 01:16:16,907 --> 01:16:21,745 - Это займет час и 45 минут. -Я позабочусь о жандармах. 913 01:16:21,912 --> 01:16:23,247 Как? 914 01:16:23,330 --> 01:16:26,166 Ты не единственный здесь со скрытыми талантами. 915 01:16:26,250 --> 01:16:28,377 - Лорелей? - Приходящий! 916 01:16:29,670 --> 01:16:31,505 Вы можете войти сейчас. 917 01:16:31,755 --> 01:16:35,342 Я принял решение. Мы закончили. Через вечность. 918 01:16:36,843 --> 01:16:40,931 - Сначала я хочу поцеловать тебя на прощание. - Очень хорошо. 919 01:16:41,014 --> 01:16:47,688 Нет, нет. Не на глазах у всех. Заходи, папочка, дорогой. 920 01:16:54,236 --> 01:16:58,031 - Это твой рейс. - Большое спасибо. 921 01:17:06,623 --> 01:17:10,961 - Пока ты не закончишь таможню... - Я хочу поговорить с этим господином. 922 01:17:11,044 --> 01:17:13,171 - Хорошо? - Желаю хорошей поездки? 923 01:17:13,380 --> 01:17:17,050 - Сын мой, где он? - В кафе, где работают девчонки. 924 01:17:17,301 --> 01:17:20,846 Я прямо сказал тебе остаться с ним. 925 01:17:21,054 --> 01:17:24,975 Его нельзя оставлять одного с этой блондинкой-ловушкой. 926 01:17:25,183 --> 01:17:26,685 Он в полной безопасности. 927 01:17:26,893 --> 01:17:32,399 Сейчас ловушка находится в суде. объясняя ситуацию полиции. 928 01:17:32,566 --> 01:17:36,528 - Так лучше. - Мы пойдем, когда ты пройдешь таможню. 929 01:17:36,737 --> 01:17:38,196 Я буду с тобой. 930 01:17:46,079 --> 01:17:48,874 Извините. 931 01:17:49,666 --> 01:17:52,586 Сэр Бикман. Я слышал, ты уехал в Африку. 932 01:17:52,753 --> 01:17:57,090 Что ты сказал? Меня зовут не Бикман, я Эймос Финч. 933 01:17:57,257 --> 01:17:58,550 Все в порядке. 934 01:17:58,759 --> 01:18:02,721 Не спешите. Ты парень на лодке? 935 01:18:02,929 --> 01:18:03,930 лам. 936 01:18:04,514 --> 01:18:08,101 - Я пошутил. Конечно, я Бикман. - Ты уверен? 937 01:18:08,352 --> 01:18:13,273 Мой самолет вылетает через час. Вы знаете, где найти мисс Ли? 938 01:18:13,523 --> 01:18:17,903 - Я так думаю. - Передай ей сообщение после того, как я уйду. 939 01:18:18,111 --> 01:18:24,076 Скажи ей, что у меня не было выбора. То, что я сделал, я должен был сделать. 940 01:18:24,284 --> 01:18:27,579 Она бы поняла, если бы знала мою жену. 941 01:18:27,788 --> 01:18:30,540 Скажи ей, что я знаю деньги для нее ничего не значит. 942 01:18:30,791 --> 01:18:34,252 - Но я компенсирую ей это. -Я ей скажу. 943 01:18:34,461 --> 01:18:39,049 Огромное спасибо, старина Это будет большая услуга. 944 01:18:39,257 --> 01:18:43,887 - Хорошо, отвези меня к этой барышне. - Да, сэр. 945 01:19:24,136 --> 01:19:28,974 - Пожалуйста, поругайтесь, мисс Ли. - О, судья, я никогда не ругаюсь. 946 01:19:29,141 --> 01:19:34,688 Поклянись говорить только правду. Ты сделаешь это? 947 01:19:35,021 --> 01:19:39,860 - Ну да. Спасибо вам за это. - Садиться. 948 01:19:42,320 --> 01:19:47,492 Вас задерживают для суда по обвинению в хищении в особо крупном размере. 949 01:19:47,701 --> 01:19:52,706 Истец подтверждает, что вы украли головной убор из бриллиантов, тиара. 950 01:19:52,956 --> 01:19:56,877 Боже мой, судья, девушке нужно время подумать. 951 01:19:57,127 --> 01:20:00,380 Ты намного умнее чем бедный маленький я. 952 01:20:00,547 --> 01:20:02,883 Разве ты не скажешь мне, что сказать? 953 01:20:03,133 --> 01:20:08,388 - Пожалуйста, ответьте на обвинение. - Да, я собирался. 954 01:20:08,889 --> 01:20:13,977 Я просто думал. Это было ужасное недоразумение 955 01:20:14,186 --> 01:20:18,356 Видишь ли, иногда жизнь очень тяжело для такой девушки, как я. 956 01:20:18,565 --> 01:20:23,069 Особенно если она красивая как я и у него светлые волосы. 957 01:20:23,361 --> 01:20:27,157 Можно обойтись и без философии. Только факты. 958 01:20:27,365 --> 01:20:32,829 Мистер Причард немного растерян. и хотел бы задать вопрос. 959 01:20:33,038 --> 01:20:35,749 Я вряд ли могу его винить. Что это такое? 960 01:20:35,999 --> 01:20:41,254 Он плохо видит и хотел бы чтобы посмотреть на мисс Ли повнимательнее. 961 01:20:41,546 --> 01:20:43,548 Разрешение получено. 962 01:20:48,220 --> 01:20:51,223 Мистер Причард, как приятно вас видеть! 963 01:20:51,431 --> 01:20:54,768 Да, мисс Ли... Вы мисс Ли, не так ли? 964 01:20:54,935 --> 01:20:59,606 Вот кто я, все в порядке. Но мои друзья зовут меня Лорелей. 965 01:20:59,773 --> 01:21:05,278 Надеюсь, ты мой друг. я люблю пусть красивые джентльмены будут моими друзьями. 966 01:21:05,612 --> 01:21:07,781 Мои глаза не так хороши. 967 01:21:07,948 --> 01:21:10,283 - Ты когда-нибудь слышал, как я пою? - Нет. 968 01:21:10,450 --> 01:21:13,745 - Вы уверены? -Я не имел удовольствия. 969 01:21:13,954 --> 01:21:15,747 Спасибо вам большое! 970 01:21:16,206 --> 01:21:21,294 Поцелуй в руку Может быть вполне континентальным 971 01:21:21,545 --> 01:21:26,633 Но бриллианты — лучшие друзья девушек. 972 01:21:26,800 --> 01:21:29,135 Поцелуй может быть грандиозным 973 01:21:29,970 --> 01:21:34,140 Но это не оплатит аренду В твоей скромной квартире 974 01:21:34,391 --> 01:21:37,310 Или помочь вам в автомате 975 01:21:37,602 --> 01:21:42,274 Мужчины охладевают, когда девушки стареют 976 01:21:42,482 --> 01:21:47,279 И в конце концов мы все теряем свое очарование 977 01:21:48,238 --> 01:21:53,159 Квадратной или грушевидной формы. Эти камни не теряют своей формы 978 01:21:53,451 --> 01:21:55,412 Бриллианты – лучшие друзья девушки 979 01:21:55,579 --> 01:21:59,249 Это не кабаре! Остановите эту женщину! 980 01:21:59,833 --> 01:22:01,501 Тиффани! 981 01:22:04,671 --> 01:22:06,965 Картье! 982 01:22:13,513 --> 01:22:15,974 Блэк, Старр, Фрост, Горэм 983 01:22:16,182 --> 01:22:19,185 Поговори со мной, Гарри Уинстон Поговори со мной 984 01:22:19,436 --> 01:22:23,940 Ты меня услышал? Остановите ее! Отведите ее к трибуне Свидетелей! 985 01:22:24,149 --> 01:22:27,694 Остальные займите свои места. 986 01:22:28,653 --> 01:22:30,530 Вы уволены! 987 01:22:30,780 --> 01:22:33,617 Как мой сын мог запутаться? с такой девушкой? 988 01:22:39,205 --> 01:22:43,710 Теперь, юная леди, мы здесь, чтобы вершить правосудие. 989 01:22:43,960 --> 01:22:47,839 Не для того, чтобы смотреть шоу кабаре. Вы меня понимаете? 990 01:22:48,048 --> 01:22:51,551 - Да, судья. - Все в порядке. 991 01:22:51,676 --> 01:22:55,221 Ты украл или не украл бриллиантовая тиара? 992 01:22:55,555 --> 01:22:58,642 О, нет, сэр. Я не крал его. 993 01:22:58,850 --> 01:23:02,979 Дело в том, что леди Бикман мне муж подарил. 994 01:23:03,188 --> 01:23:05,607 Ваша честь! Ответчик не... 995 01:23:09,319 --> 01:23:13,990 - У вас есть доказательства по этому делу? - Да, у меня есть. 996 01:23:14,199 --> 01:23:17,035 Прежде чем он заговорит, могу я кое-что объяснить? 997 01:23:17,243 --> 01:23:18,870 Вперед, продолжать. 998 01:23:19,079 --> 01:23:24,751 У меня есть подруга по имени Дороти, и она действительно хороший друг. 999 01:23:24,918 --> 01:23:28,755 Она знает, что я бы никогда не сделал что-то действительно не так. 1000 01:23:29,005 --> 01:23:34,260 - Тебе обязательно это говорить? - Да, сэр, знаю. 1001 01:23:34,511 --> 01:23:40,016 Есть молодой человек, который нравится Дороти. Она его очень любит. 1002 01:23:40,225 --> 01:23:43,853 Дороти никогда не говорила этому человеку снова 1003 01:23:44,062 --> 01:23:48,274 если он сделал что-нибудь, что могло бы причинить мне боль, Лорелей. 1004 01:23:48,525 --> 01:23:52,904 Поэтому я думаю, что у этого молодого человека было просто лучше это знать... 1005 01:23:53,905 --> 01:23:57,534 Дороти думает, что любит его. 1006 01:23:58,284 --> 01:24:01,871 Мистер Эсмонд, я ухожу в отставку. Я просто прекратил это дело. 1007 01:24:02,080 --> 01:24:03,623 Вы с ума сошли? 1008 01:24:03,873 --> 01:24:07,919 Но мне это нравится. Судья, я передумал. 1009 01:24:08,128 --> 01:24:10,880 Мне нечего сказать. 1010 01:24:11,089 --> 01:24:14,134 Это становится все более и более запутанным. 1011 01:24:14,300 --> 01:24:19,597 Но решение простое. 1012 01:24:19,806 --> 01:24:23,226 Недвижимость будет размещена под стражей в этом суде 1013 01:24:23,435 --> 01:24:29,149 пока не будет установлен владелец по показаниям лорда Бикмана. 1014 01:24:29,315 --> 01:24:33,570 А теперь, мисс Ли, вы отдадите мне тиару. 1015 01:24:33,820 --> 01:24:37,991 - Но я не могу. - Если ты откажешься, тебя посадят в тюрьму. 1016 01:24:38,158 --> 01:24:41,494 Я просто не понял. Оно было украдено. 1017 01:24:41,786 --> 01:24:45,457 Кажется, я знаю, где эта штука, и у кого это есть. 1018 01:24:45,665 --> 01:24:48,835 - Кто ты? - Частный детектив. 1019 01:24:48,918 --> 01:24:54,048 Дайте мне двух полицейских и подождите. полчаса. Я могу это уладить. 1020 01:24:54,132 --> 01:24:56,718 Все было бы лучше, чем это. Иди с ним. 1021 01:25:04,768 --> 01:25:06,519 Вот он. 1022 01:25:10,690 --> 01:25:12,525 Что это такое? 1023 01:25:12,984 --> 01:25:15,069 Что он говорит? 1024 01:25:15,737 --> 01:25:19,407 Говорить на английском! Это возмутительно! 1025 01:25:19,616 --> 01:25:21,910 Я британский подданный! 1026 01:25:22,118 --> 01:25:25,830 Это прямо возмутительно! Я требую адвоката. 1027 01:25:28,041 --> 01:25:29,292 Что? 1028 01:25:29,375 --> 01:25:33,338 - Что вы сказали? - Он говорит, сними шляпу. 1029 01:25:33,546 --> 01:25:36,841 Почему он так не говорит? Пошлите в консульство. 1030 01:25:37,050 --> 01:25:39,552 -Я возьму это. - Верни это. 1031 01:25:39,719 --> 01:25:45,016 Это сэр Фрэнсис Бикман. А это пропавшая тиара. 1032 01:25:45,225 --> 01:25:48,394 - Это мое! - Мисс Ли будет рада вернуть его. 1033 01:25:48,561 --> 01:25:50,563 Я бы, конечно, сделал это. 1034 01:25:50,730 --> 01:25:54,943 Я думаю, Его Честь спросил Мисс Ли за тиару. 1035 01:25:55,235 --> 01:25:59,113 - Я говорю, это не так... - Я бы не стал вдаваться в подробности, мистер Финч. 1036 01:25:59,280 --> 01:26:00,573 Финч? 1037 01:26:00,740 --> 01:26:03,535 - Мисс Ли. - Спасибо. 1038 01:26:06,120 --> 01:26:09,123 - Ваша честь. - Спасибо. 1039 01:26:09,791 --> 01:26:11,876 Спасибо. 1040 01:26:13,419 --> 01:26:16,589 - Месье Причард. - Спасибо. Ваша Светлость. 1041 01:26:16,798 --> 01:26:17,882 Спасибо. 1042 01:26:18,758 --> 01:26:20,760 Дело прекращено! 1043 01:26:21,761 --> 01:26:24,264 Пять минут назад ты сказал, что выйдешь за меня замуж. 1044 01:26:24,430 --> 01:26:29,227 - Это было до того, как позвонила Дороти. - Что заставило тебя передумать? 1045 01:26:29,435 --> 01:26:32,313 Она просто сказала, что теперь все в порядке. 1046 01:26:32,564 --> 01:26:37,151 Я не совсем понимаю... О, дорогой. Здравствуйте, Отец. 1047 01:26:37,443 --> 01:26:38,945 Привет, сынок. 1048 01:26:39,112 --> 01:26:43,783 Я знаю, почему ты здесь, и мне все равно. Я заставлю ее выйти за меня замуж. 1049 01:26:43,950 --> 01:26:45,952 Это замечательно. 1050 01:26:46,160 --> 01:26:50,790 Я полагаю, это молодая леди? Симпатичная девушка. Американский? 1051 01:26:50,999 --> 01:26:53,918 Да, кроме как со стороны моих родителей. Они ирландцы. 1052 01:26:54,127 --> 01:26:59,424 Я в восторге. Я хотел увидимся надолго в браке. 1053 01:26:59,632 --> 01:27:02,510 Кто угодно, только не это чудовище, Лорелей Ли. 1054 01:27:02,760 --> 01:27:06,514 Но, мистер Эсмонд, я Лорелей Ли! 1055 01:27:06,806 --> 01:27:10,101 Рано начинать дразнить твой тесть. 1056 01:27:10,310 --> 01:27:14,314 - В чем дело, отец? - Ничего. Я могу пошутить. 1057 01:27:14,480 --> 01:27:19,444 Какая шутка? Это Лорелей. Это не повод для шуток 1058 01:27:19,652 --> 01:27:24,699 У меня нет водительских прав со мной, но поверьте мне на слово. 1059 01:27:24,991 --> 01:27:29,454 Смотри, это я. Видишь мое имя? 1060 01:27:29,913 --> 01:27:31,497 Ой! 1061 01:27:32,040 --> 01:27:34,584 Я слишком стар для подобных вещей. 1062 01:27:34,876 --> 01:27:37,754 - Я не понимаю. - Ты не понимаешь? 1063 01:27:37,837 --> 01:27:42,133 Как вы думаете, что я чувствую с вокруг меня тысячи Лорелей Лис? 1064 01:27:42,342 --> 01:27:45,219 Но ты не выходишь замуж ни за одного из них! 1065 01:27:45,470 --> 01:27:49,349 Я люблю ее. Я ее очень люблю. Я никогда не чувствовал... 1066 01:27:49,515 --> 01:27:54,562 Ой, заткнись! Юная леди, вы меня ни капельки не обманете. 1067 01:27:54,812 --> 01:27:58,149 Я не пытаюсь. Но я уверен, что смогу. 1068 01:27:58,358 --> 01:28:02,904 Ты можешь убедить этого придурка, но тебе никогда не убедить меня. 1069 01:28:03,154 --> 01:28:08,201 - Это очень плохо. Я люблю его. - Конечно. За свои деньги. 1070 01:28:08,368 --> 01:28:10,495 Нет! Честно. 1071 01:28:10,745 --> 01:28:15,708 Ты ожидаешь, что я поверю, что ты не выходишь за него замуж из-за денег? 1072 01:28:16,042 --> 01:28:19,420 - Это правда. - Тогда почему ты хочешь выйти за него замуж? 1073 01:28:19,671 --> 01:28:23,883 - Я хочу выйти за него замуж за твои деньги. - Там! 1074 01:28:25,259 --> 01:28:28,054 Вот почему нам нужно его согласие, глупый. 1075 01:28:28,262 --> 01:28:32,850 Мы переходим к делу. Вы признаете, что гонитесь за деньгами. 1076 01:28:33,059 --> 01:28:36,604 Нет, я не знаю. Разве тебе не смешно? 1077 01:28:36,854 --> 01:28:41,234 Разве ты не знаешь, что богатый человек похожа на симпатичную девушку? 1078 01:28:41,526 --> 01:28:44,404 Ты не женишься на ней просто потому, что она красивая. 1079 01:28:44,570 --> 01:28:47,073 Но, боже мой, разве это не помогает? 1080 01:28:47,281 --> 01:28:51,536 Хотели бы вы, чтобы ваша дочь выйти замуж за бедняка? 1081 01:28:51,744 --> 01:28:56,416 Вы бы хотели, чтобы у нее было больше всего чудесные вещи в мире. 1082 01:28:56,582 --> 01:28:59,377 Почему это неправильно для меня хотеть этих вещей? 1083 01:28:59,585 --> 01:29:01,587 Ну, я признаю это... 1084 01:29:01,796 --> 01:29:05,883 Скажи, мне сказали, что ты глупый. Ты не выглядишь глупо. 1085 01:29:06,092 --> 01:29:10,430 Я могу быть умным, когда это важно. Но большинству мужчин это не нравится. 1086 01:29:10,638 --> 01:29:14,434 Кроме Гаса. Его интересуют мои мозги. 1087 01:29:14,851 --> 01:29:19,772 - Нет, он не такой уж и дурак. - Ты передумал? 1088 01:29:19,897 --> 01:29:25,653 - Я просто не знаю, что тебе сказать. - Папочка? 1089 01:29:25,945 --> 01:29:28,781 Не ты. Наверное, я имею в виду «Сонни». 1090 01:29:29,073 --> 01:29:32,452 Дай мне три минуты наедине со своим отцом. 1091 01:29:32,660 --> 01:29:35,580 - Беги, дорогой. - Да, дорогой. 1092 01:29:35,788 --> 01:29:38,416 Теперь о том, о чем мы говорили. 1093 01:29:38,624 --> 01:29:42,795 Есть над чем подумать. Я просто не могу ответить... 1094 01:29:54,140 --> 01:29:57,310 Пожалуйста, займите свои места. 1095 01:30:10,990 --> 01:30:15,495 Помните, в день свадьбы это нормально, сказать да. 1096 01:30:19,707 --> 01:30:26,339 Мы всего лишь две маленькие девочки Из Литл-Рока 1097 01:30:27,673 --> 01:30:34,138 И мы жили не на той стороне Из треков 1098 01:30:35,389 --> 01:30:39,519 Но наконец мы выиграли большой крестовый поход 1099 01:30:39,727 --> 01:30:45,399 Похоже, мы наконец-то достигли цели 1100 01:30:50,530 --> 01:30:54,492 Квадратной или грушевидной формы. 1101 01:30:54,575 --> 01:30:58,538 Эти камни не теряют своей формы 1102 01:30:59,956 --> 01:31:05,670 Бриллианты Бриллианты 1103 01:31:06,546 --> 01:31:12,844 Бриллианты – это женское... Бриллианты – это женское... 1104 01:31:13,010 --> 01:31:17,557 лучший друг 1105 01:31:21,686 --> 01:31:22,687 Английский – США – SDH 1107 01:31:23,000 --> 01:31:26,113 Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.